"شعورياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emocionalmente
• subconsciente
• inconscientemente

Eu estou emocionalmente ligado ao meu carro como o Norman está fisicamente ligado ao seu dedo.
أنا شعورياً متماسك بسيارتي مثل ما نورمان جسدياً متماسك مع أصباعه

Se existe Pai Natal ou um facto científico como a gravidade, o nosso cérebro recompensa-nos emocionalmente se acreditarmos.
"سواءً كان "سانتا كلوز ، أو حقيقة علميّة كالجاذبيّة . عقولنا تجازياً شعورياً حينما نصدّق

Não, eu quis dizer "emocionalmente".
كلا، أعني شعورياً.

Então, comecei a considerar maneiras de conscientemente entrar no subconsciente.
لذا ، بدأت في إتخاذ طرق للدخول شعورياً في اللاشعور

Também acordei, após o sonho, ciente de que adquirira conhecimento subconsciente de uma técnica dedutiva que envolvia a coordenação de mente e corpo, lado a lado com o mais profundo nível de intuição.
إستيقظت أيضاً من ذات الحلم، مدركاً بأنني عرفت لا شعورياً تقنية إستنتاجية... تشمل تشغيل العقل والجسم بإنسجام...

Talvez estivesse, inconscientemente, a tentar fazer-te ciúmes.
ربما أنا فقط لا شعورياً وافقت لجعلك تغار

Talvez, inconscientemente, não sei... foi como se... como se fosse... uma última tentativa para parar esta...
ربما لا أعلم, في بعض المستويات لا شعورياً كان مثل المحاولة الأخيرة

Baseado nas minhas observações, a Agente Walker está demasiado envolvida emocionalmente com o activo.
بالإستناد إلى ملاحظتى فأن العميلة (والكر) متورطة شعورياً مع المساعد

Embora, eu posso estar tão cheia de raiva... Que no subconsciente quero que tu percas.
ولكن قد يكون الغضب طاغياً عليّ ولا شعورياً...

Quem quer que tenha feito isto, deixou um sinal subconsciente.
أياً كان صانع هذا الفيديو فهو قد ترك دليلاً لا شعورياً .

Eles estão a fazer com que a casa aqui do lado cheire a bolachas para as pessoas queiram comprá-la inconscientemente.
إنهم يملئون المنزل المجاور برائحة البسكويت لكيّ يرغب الناس لا شعورياً بشرائه

É o facto de todos, inconscientemente, se sentirem traídos.
بل لأن الجميع يشعرون بأنهم يتعرضون إلى الخيانة لا شعورياً.

- inconscientemente, estás zangada comigo.
ربّما أنتِ منزعجة منّي لا شعورياً