"شعور بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pressentimento que
• sensação de que
• pressentimento de que
• sensação que a
• sinto que

Tenho um pressentimento que esta noite podes acabar sendo a Jackie...
لدي شعور بأن هذه الليله يمكن ان تنتهي بأن اقيم علاقة معكِ

Tenho um pressentimento que o verdadeiro criminoso a deixou lá de propósito.
يساورني شعور بأن القاتل تركه كوسيلة للقبض علي

Sabes? Tenho um pressentimento que os teus problemas acabaram de começar.
تعلم, لدي شعور بأن المشاكل قد بدأت للتو.

Não faço ideia o que significa, nem como é isto possível, mas tenho a sensação de que tu sabes.
الان انا لا اعرف كيف حدث ذلك؟ وكيف يكون ذلك ممكن؟ ولكن لدي شعور بأن لديك

Mas tenho a sensação de que não é o que está a insinuar.
و لكن يخالجني شعور بأن هذا ليس ترمون أليه

Disseste que tiveste um pressentimento de que alguma coisa te estava a puxar para baixo.
..قلتي بأنه كان لديك شعور بأن شيئا ما كان يدفعك إلى أسفل

Tive um pressentimento de que a vossa aposta com os nobres era uma charada.
كان لدي شعور بأن رهانك مع اللوردات كانت تمثيليه

Tinha a sensação que a cena amorosa da noite passada era treta.
أتعلمين، لديّ شعور بأن ماحدث ليلة أمس من لهو و مرح كان خداع

Porque é que sinto que há mais para além disso?
لماذا لدي شعور بأن هناك شيئا لم تخبروني به؟

Tive o pressentimento que a minha Melolonta poderia nascer esta manhã, por isso fui lá de madrugada, e lá estavam elas, alinhadas à porta.
راودني شعور بأن دودتي البيضاء قد تفقس هذا الصباح لذا جئت منذ الصباح الباكر وكنّ هناك مصطفات بجانب الباب

Tenho um pressentimento que será bem mais complicado do que isso.
لديّ شعور بأن الأمر سيكون أكثر تعقيداً بقليل

Se sai por aquela porta, tenho o pressentimento que a sua sorte mudará rapidamente.
إذا خرجت من هذا الباب لدي شعور بأن حظك سيتغير سريعا

Tenho um pressentimento que se trata de algo mais do que os passaportes.
لدي شعور بأن هذا يتعدى مسألة جوازات السفر

Tenho o pressentimento que algo vai correr mal
♪ لدي شعور بأن الأمور ليست على ما يرام ♪

Já falámos sobre os inumanos terem a sensação de que nada está bem, só sentirem um vazio.
..أتعلمين كيف أننا تحدثنا عن أن معظم اللا بشر يراودهم شعور بأن شيء ناقص، شعور بالفراغ؟

A sensação de que o mundo, Jennie e eu éramos um único ser.
"شعور بأن العالم و " جينى و أنا ، شئ واحد

Mas tenho um pressentimento de que isto está quase despachado.
ولكن لديّ شعور بأن هذا يكاد ينتهي.

Tenho um pressentimento de que isto vai acontecer em breve.
لدي شعور بأن الأمر سيحدث قريباً

Tenho a sensação que a resposta a essa questão vai ser mesmo muito estranha.
لدي شعور بأن جواب هذا السؤال سيكون غريباً جداً

Eu sempre tive a sensação que a tua mãe não era assim.
دائما يراودني شعور بأن امك لم تكن كذلك

Estou-lhe a dizer, senhor, sinto que há algo peculiar a acontecer.
ولكنى اقول لك ,ان لدىّ شعور بأن هناك شئ غامض يدور هناك