"شعور بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sensação que
• pressentimento que
• sensação que ele
• sensação de que
• um pressentimento

Tenho a sensação que o melhor seria mesmo não ajudar.
لدى شعور بأنه من الأفضل الأ تفعلى ذلك لماذا ؟

Eu fiquei com a sensação que ele estava a falar de algo pior.
حصلت على شعور بأنه كان يتحدث عن شيئ ما أسوأ من ذلك

Tenho um pressentimento que ele vai ser mais do que um simples incómodo.
لدي شعور بأنه سيغدو مصدر إزعاج أكثر مما يبدو

Tinha um pressentimento que seria ele.
كان عندي شعور بأنه سوف يكون هو

Fica-se com a sensação de que não tem bem a certeza do que quer dizer.
ينتابك شعور بأنه ليس متأكداً تماماً مما يريد قوله

Tenho um pressentimento de que isto seja talvez culpa minha.
عندي شعور بأنه قد يكون كل ما حدث خطأي

Tenho a sensação que não era bem o que o camarada Lenine tinha em mente quando promovia a redistribuição de riqueza.
لدي شعور بأنه ليس بالضبط ما كان الرفيق لينين في الاعتبار عندما دعا إلى إعادة توزيع الثروة.

Tenho a sensação que ele teria colocado uma cerca branca aqui, se ele pudesse.
يتملكني شعور بأنه قد كدس سورا ابيض هنا يقصد .. بيت الحلم الامريكي

E eu tenho a sensação que, daqui a 24 horas, vamos ser capazes de discernir se estes casos estão relacionados.
كمآ أن لدي شعور بأنه خلال 24 سآعه سوف نكون قآدرين لنحدد مآ أن كانت هاتين القضيتي مرتبطتين أو لا

eu tenho a sensação que talvez nem tudo esteja bem na Terra da Paige.
يراودني شعور بأنه ربما ليس كل شيء على ما يرام في منزل بيج

- Sim, do George. Tenho a sensação que ele não me quer lá.
يراودني شعور بأنه لا يريدني هناك

Eu tinha a sensação que aquela mulher tinha-o nas mãos.
وكان لدي شعور بأنه كان في كف يدها.

Tenho um pressentimento que vai ser um espectáculo extraordinário
لدي شعور بأنه سيكون برنامج مذهل

Mas tive o pressentimento que ele estava a começar a ceder.
لكن راودني شعور بأنه بدأ ينهار

Tenho o pressentimento que pode haver problemas em River City.
(لدي شعور بأنه ستكون هناك مشاكل في مدينة (ريفر

Sabes, tenho a sensação que ele começou a sofrer antes da Rebecca...
تعلمين , ينتابني شعور بأنه ألمه (يسبق (ريبيكا

Não sei se tu tiveste alguma coisa a ver com isso, mas tenho a sensação de que tiveste.
لا أدري إن كان لك ضلع في الأمر وإن كان لدي شعور بأنه لك ضلع