"شعور غريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sensação estranha
• estranha sensação
• um pressentimento
• É estranho
• uma sensação esquisita
• tão estranho
• sensações estranhas
• sentimento estranho
• um mau pressentimento
• um sentimento engraçado

Estou com uma sensação estranha. - Que lado raspo primeiro?
لديّ شعور غريب أية جهة يجب أن أحك أولاً؟

Tive uma sensação estranha e achei que devias saber.
لقد خاجني شعور غريب, وظننت أنك يجب معرفته

Tenho uma estranha sensação de que devia estar nalgum lado.
عندي شعور غريب انني يجب ان اكون في مكان ما

De certeza? Tenho um pressentimento quanto ao quarterback.
هل أنتي متأكدة يراودني شعور غريب حيال لاعب الوسط اليوم

É estranho comer do teu corpo, sobretudo quando não estás nua.
شعور غريب أن آكل من جسدك خصوصًا وأنت لست عارية

Não sei o que me deu, juro, mas já há meses que ver-te me faz uma sensação esquisita.
لست أدري ما الذي ألمّ بي. لكن مؤخّـراً، يخالجني شعور غريب عندما تقع عيني عليك.

É tão estranho estarmos finalmente livres do liceu.
رباه، إنه شعور غريب أننا أخيراً إنتهينا من المدرسة الثانوية

Tem tido alguma dor, ou sensações estranhas, desde que voltou?
لم يصيبك أي ألم غامض آخر أو شعور غريب منذ عودتك؟

Há um sentimento estranho de domínio com que se fica quando sabemos algumas trivialidades sobre os baby-boomer que a Mãe e o Pai não sabem.
هناك شعور غريب من البراعة يتملكك عندما تكون على علم ببعض الأشياء االصغائر التي لا يعرفها أحد من والديك

Lá está. Tenho um mau pressentimento.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}هذا ما أنا اقوله لدي شعور غريب اتجاهها

Eu estou voando alto no céu, mas eu tenho um sentimento engraçado que eu estou caindo
ابن تطير على ارتفاع عال ، يصعد في السماء ، ولكن أنا عندي شعور غريب بأنني هبوط

O facto de nos terem escolhido como uma família típica causou-me uma sensação estranha.
أختيارك لنا كأسرة متوسطة يعطينى شعور غريب

Tive a sensação estranha de que ele estava cá dentro.
ـ لا لقد راودني شعور غريب عن أنه متواجد فى المنزل

Sabes que mais? É uma sensação estranha estar acordado a estas horas.
تعرفين إنه شعور غريب أن تبقى مستيقظاً لهذه الساعة.

Assim que vi isto, tive a estranha sensação, que eu e o assassino tínhamos algo em comum.
حالما رأيت هذا كان عندي شعور غريب القاتل وأنا ربما يكون لدينا شيء مشترك

Tenho a estranha sensação de que talvez gostasse.
تعرف، لدي شعور غريب بأني ربما أتمتع بذلك

Porque, chama-me maluco, mas fiquei com a estranha sensação que foste tu que o mataste.
ادعوني مجنون ، لكن عندي شعور غريب مثل أنك من قتله

Temos uma sensação estranha, um pressentimento, como se houvesse algo mau aqui fora, uma presença malévola.
..لدينا الآن شعور غريب ..إحساس بأن هناك شيء ما سيء يجري هنا ..وجود حاقد

Tenho um pressentimento em relação a essa conta, George. Acho que é tua.
لدى شعور غريب حول ذلك الحساب يا "جورج" ، اعتقد انه لك

É estranho ser acusado de fundar uma organização neonazi.
إنه شعور غريب أن يتم إتهامك بتأسيس منظمة نازية الجديدة

Tenho uma sensação esquisita de que está tudo bem.
ولدى شعور غريب بأن كل شئ على ما يرام

Não posso acreditar. É tão estranho ter isto em meu dedo.
لا أصدق هذا , أنه شعور غريب بارتداء هذا فى أصبعى

Tenho sensações estranhas nas pernas de dormência.
يراوني شعور غريب في رجلي

Era mesmo bonito, era um sentimento estranho.
هو كَانَ لطيفَ جداً , و شعور غريب.

Tenho um mau pressentimento em relação a este tempo.
عندي شعور غريب من هذا الطقس

Você chamou minha atenção, querida por isso, eu tenho um sentimento engraçado que eu estou caindo
أنت اشتعلت عيني ، وطفل رضيع هذا هو السبب ، أنا عندي شعور غريب بأنني هبوط