"شغالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligado
• ligadas
• a trabalhar
• a funcionar
• MPZ
• tocar
• ligada
• operacionais

Lá está ele. Mantem o carro ligado, não devo demorar.
انه هناك ابقي السيارة شغالة, انا لن اغيب كثيراً

Ela arrastou-se para a água? E o carro ainda estava ligado.
.وبالمناسبة، كانت السيّارة لا تزال شغالة

Deixar as câmaras ligadas foi a maneira deles mostrarem o medo que estão a causar.
عن طريق ترك الكاميرات شغالة تلك كانت طريقتهم بالتبجح بشأن كم الخوف الذين كانوا يخلقونه

Agora, estou a trabalhar nas cenas da audição para mim mesma.
ودلوقتى أنا شغالة على مشاهد اختبار أداء عشانى أنا بقى

Óptimas câmaras, ligadas e a funcionar.
الكاميرات شغالة

Com apenas um MPZ, nós não vamos durar tanto.
لن نصمد لفترة طويلة بوحدة متكامله واحدة شغالة

- Temos uma música? Querido! A música que estava a tocar no nosso primeiro beijo.
حبيبي الأغنية اللي كانت شغالة خلال قبلتنا الأولى

Henry, a máquina nem sequer está ligada.
هنري، الآلة ليست شغالة هي في حالة تأهّب

Os escudos só foram testados em simulações, mas as armas e os sistemas de navegação estão operacionais.
اختبرنا الدروع في المحاكاة فقط... لكنّ الأسلحة والملاحة شغالة لنقض عليه

Desde que esteja sempre ligado, está tudo bem.
طالما تبقيها فهي شغالة طوال الوقت تكون جاهزة للعمل

30 segundos, no máximo. Mantém o motor ligado.
ثلاثون ثانية بحدّ أقصى، أبقي السيّارة شغالة.

Deixa o carro ligado e baixa o vidro de trás.
أبقي السيارة شغالة. أنزلي النافذة الخلفية.

Deixou a lata lá dentro. O gás estava ligado. Aquilo explodiu.
كانت الولعة شغالة فانفجر الجهاز بأكمله.

Então estamos à procura de um SUV preto, com as sirenes ligadas.
انتظر.اذن نحن نبحث عن سيارة رياضية سوداء مع صفارة شغالة

Esperaram até passar da meia-noite, e depois, 75 homens subiram a montanha, com as sirenes ligadas, de armas em riste...
‫انتظروا بعد منتصف الليل ‫ثم صعد 75 جندياً قوياً على الجبل ‫كانت صفارات الإنذار شغالة ‫والأسلحة مرفوعة

Com um único ZPM a trabalhar não podemos esperar que ele aguente tanto.
حسنًا، حسنًا لن نصمد لفترة طويلة بوحدة متكاملة واحدة شغالة

Não, não pega. Não tem gasolina. Devem tê-lo deixado a trabalhar.
أجل إنها معطلة بشكل قاطع , لا يوجد بها بنزين أيضاً لابدّ من أنهم تركوها شغالة

O teu trabalho é manter esta máquina a funcionar.
عملك هو ان تبقي الألة شغالة

Darryl, as linhas telefónicas estão a funcionar.
داريل)، أصبحت الخطوط) الهاتفية شغالة

Se eles têm drones, também devem ter um MPZ.
إن كانوا يملكون آليّات شغالة فلديهم وحدة صفريّة

Eu de verdade nunca fiz isto sem os Iron Maiden a tocar no fundo, mas eu vou dar-lhe uma tentativa.
إنّني بالحقيقة لم أفعل هذا إن لم تكون هنالك أغنية شغالة بالخلفيّة. لكنّني سأحاول..

A electricidade já está ligada.
والكهرباء شغالة حت الان

As ogivas nucleares estão operacionais e acredito que as vão começar a usar como arma ofensiva não só contra os wraith, mas também contra humanos.
أسلحتهم النووية شغالة تمامًا وأعتقد أنهم سيبدأون باستعمالها قريبًا... كسلاح هجوممي وقائي