"شغوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apaixonado

É disso que eu preciso para as minhas personagens nos meus livros: um coração apaixonado.
وذلك كل ما أحتاجه للشخصيات في كتبي قلب شغوف.

És um rapaz fantástico, afectuoso e com o coração grande, que é apaixonado em tudo o que faz.
انت رجل رائع ومُحب وقلبك كبير وانت شغوف بشأن كل شيئ يفعله

Trabalha numa empresa de encontros online e é apaixonado por ajudar as outras pessoas a acharem a felicidade.
يعمل في شركة مواعدة على الإنترنت، شغوف في مساعدة الآخرين، لوجود السعادة.

Deixe-me felicitá-la por ter um homem tão forte e apaixonado como marido.
دعيني أهنئكِ لأنكِ حصلتِ على رجل .شغوف وقوي كزوج

O nosso Chefe é tão apaixonado pelas mulheres dos outros que as leva.
الطاهي لدينا شغوف جداً بزوجات الآخرين حيث ينجرف معهن

De alguma forma, a família sobrevive 16 meses, e depois, por uma sorte extraordinária, e o coração apaixonado de um jovem americano, Sasha Chanoff, que a consegue meter num avião de socorro dos EUA, Rose Mapendo e os seus nove filhos acabam em Phoenix, Arizona, onde estão agora a viver e a prosperar.
بطريقة ما استطاعت العائلة البقاء على قيد الحياة لمدة ١٦ شهر آخرى وبعد ذلك، مع حظ استثنائي وقلب شغوف لدى رجل شاب أمريكي يدعى ساشا شانوف والذي استطاع أن يضعها هي وعائلتها في طائرة انقاذ أمريكية والآن روز مابيندو وأطفالها التسعة متواجدين في فيونكس أريزونا يعيشون حياتهم بازدهار

Quando é sobre algo que sou apaixonado claro que sim.
عندما يكون شيئاً انا شغوف به , بالطبع

Adorava ensinar, era tão apaixonado pelo que fazia.
كان يهوى التعليم شغوف جداً بما يزاول

O meu marido é um apaixonado pela arte.
إن زوجي شغوف جدا بالأعمال الفنية

É apaixonado pelo trabalho, mas é um dez.
انه شغوف بعمله لكنه مثير بدرجة 10

E tu és... apaixonado por mecânica celestial.
وأنتَ شغوف تجاة الميكانيكا الفضائية

Da qual eu sou bastante apaixonado.
أنا شغوف جداً جداً بها

É isso. Eras tão apaixonado.
تماماً كنتَ جد شغوف

Sou apaixonado em tudo o que faço.
. إنني شغوف بكل شيء أفعله

Ele é um bom rapaz, só que é apaixonado por política.
إنه شاب جيد, (تيدي)، هو فقط شغوف بالسياسة.

Quando alguém está apaixonado por algo e não consegue passa a vida inteira perseguindo como um louco
يناله ولا بشئ ) متحمس او ( شغوف ما شخص يكون عندما باكملها حياته يقضى سوف بجنون ورائه يسعى

Ele é apaixonado no mínimo.
انه شغوف على الاقل

apaixonado para acabar com a guerra?
شغوف لإيقاف الحرب ؟

- És como eu, muito apaixonado.
إنك مثلي , رجل شغوف

Ele está apaixonado pelo seu sonho.
حسناً , هو شغوف بحلمه