"شفاؤه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recuperação
• curar
• curável

E rezamos pela sua recuperação quando a penitência tiver acabado.
و نصلى من أجل شفاؤه متى أكتمل من تكفير ذنوبه

Era um caso de neurose sem chances de recuperação... então o transferimos para Albany.
حاله عصبيه لا أمل فى شفاؤه.. لذا قررت نقله إلى مستشفى فى ألبانى

recuperação do exosqueleto a 99.72%.
الهيكل الخارجي تم شفاؤه بنسبة 99.72 بالمائة

Curadas? A única coisa que aquele sujeito poderia curar é um presunto!
الشئ الوحيد الذى يستطيع هذا الشخص شفاؤه هو القضيب

Não deve ser difícil Tremeluzir até ao plano do Bo, trazê-lo até aqui para que o possas curar.
ولن أواجه المشاكل في وصولي لسطح "بو"، وإحضاره إلى هنا، بحيث يمكنك شفاؤه

Diria que incurável significa curável desde o interior.
ـ أقول دائما أن "ما لا يمكن شفاؤه" ـ ـ يعني: "يمكن شفاؤه من الداخل" ـ

A recuperação será lenta. E dolorosa. Prepare-se para isso.
ومؤلماً بطيئاً شفاؤه سيكون لذلك مستعداً تكون أن وينبغي

Teve 3 meses de recuperação, e os registos médicos que arranjei, mostram-na como a enfermeira de serviço.
واستغرق شفاؤه ثلاثة أشهر وسجلات المشفي التي سحبتها تظهر انك كنت حاضرة وقتها

O pessoal juntou dinheiro para a recuperação dele.
بعض الرجال في الدورية جمعوا بعض المال من أجل شفاؤه.

- A recuperação vai ser longa.
سيستغرق شفاؤه وقتاً طويلاً جداً.

O seu estado de recuperação será tratado imediatamente, Malcolm.
سيحضر فور إكتمال شفاؤه يا (مالكوم).

Estava a entoar hinos e a curar. Mas ele está sempre a fazer isso, não é?
غناؤه و شفاؤه للناس هذه طبيعته، صحيح؟

Os médicos podiam agora curar o que antes era incurável.
وأتاح للأطباء شفاء ما كان لا يمكن شفاؤه

- Curá-lo enfraqueceu-te, tal como curar a Cora me enfraqueceu a mim.
شفاؤه جعلكِ ضعيفة مثلما حدث معى عندما شفيت "كورا"

É um tipo diferente de dor e leva mais tempo a curar, mas estou aqui para ti.
هذا نوع مختلف من الألم، ويستغرق شفاؤه وقتًا أطول. -لكنّي إلى جانبك .