"شفته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lábio
• lábios

Ficará uma pequena cicatriz que esconderei no contorno do lábio, aqui.
وهذا سيترك ندبة صغيرة, سأقوم بإخفائها هنا في خط شفته.

O lábio superior dele aterrou no meu lábio superior, mas o lábio inferior dele aterrou bem abaixo da minha orla.
شفته العليا علت شفتي العليا، ولكن شفته السفلى دنت شفتي السفلى

Tinha uma forma peculiar de beijar e um trajeito no lábio inferior.
قبلة بين ثلاثة أشخاص شفته السفلى كانت مجعدة نوعاً ما

Quando sorri, talvez tenha uma cicatriz por cima do lábio.
ربما عندما يبتسم , فسيكون هناك نُغزة صغيرة فوق شفته

Um garoto fez isso comigo no acampamento em Vermont... e eu o acertei tão feio, que o aparelho abriu os lábios dele.
ضربته بشدة إلى أن تقطعت شفته العلوية

Com uma cicatriz enorme, da fonte direita à parte esquerda do lábio.
لديه ندبة ضخمة من صدغه الأيمن حتّى شفته السفلى

Ele não estava a berrar comigo com o lábio a sangrar.
ألم يكن يصرخ في وجهي بشأن شفته المتضررة؟

A pavonear-se por aí com o seu lábio liso para toda a gente ver!
يقفز مع شفته العارية لكي كل العالم يراها

Disse-me que pôs gelo no lábio e que o inchaço se foi.
قال لي إنه شفته ينتفخ , وضع الثلج عليها وتورم نزل. -

Que foi tão suave o seu lábio inferior mal tocando o meu lábio superior...
والتي كانت ناعمة جداً ...شفته السفلى بالكاد لمست طرف شفتي

Nestas situações, a Polícia atrai logo o atirador para a janela, alveja-o no lábio superior e isso destrói o tronco cerebral.
عادةّ بهذه المواقف تشجع الشرطة الرجل المسلح على الأقتراب من النافذة ثم يطلقون النيران على شفته العليا و يصيبون جزع المخ.

e aquela no lábio?
و الأخرى في شفته ؟

Muito bem, não me importa o lábio.
هل تعرف ذلك الشاب من (أمستردام) الذي لديه وحمة على شفته

Agora, Daisy, podes devolver o lábio inferior ao Lonnie?
الآن يا (ديزي) يفترض أن أسألكِ هل يمكن لـ(لوني) أن يستعيد شفته السفلية ؟

Ou, pelo menos, ter-lhe dado cabo do lábio.
أو على الأقلّ أورمتُ له شفته

Ao almoço, o Rudy disse que tinha magoado o lábio esta manhã.
عند الغداء، قال (رودي) بأنّه" "آذى شفته ذلك الصباح

Trabalhava na fábrica de sopas e tinha o lábio descaído dum dente por tratar.
عمل في مصنع (كامبيل) للحساء، كانت شفته متدلية بسبب عدم حشو أسنانه

"Nem imaginas como é difícil ver um rapaz tão bonito agredir-se ou a morder o próprio lábio em fúria e perceber que o Owen nunca será feliz.
"لا يسعكِ تخيل مدى صعوبة رؤية طفل جميل يلكم نفسه أو يعض شفته من الغضب وأن تدركي أن (أوين) لن يكون سعيداً أبداً

Isto é que é um empregado, Smithers. Um sorriso nos lábios e uma canção no coração. Promove-o.
هذا موظف مثالي يا (سمذرز)، تعلو شفته ابتسامة ويملأ الغناء قلبه ، أعطه ترقية

Ele ainda tem leite nos lábios.
لا يزال لديه حليبها على شفته.

Os lábios dele estão azuis.
! شفته زرقاء