"شفهي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verbal
• oral
• oralmente

Mas hoje quero seu compromisso verbal... de que não retirarão as crianças até completarem os estudos.
لكن اليوم, أريد أن أحصل على التزام شفهي. ذلك أنهم لن يسحبوا الأطفال حتى يكملن دراستهن.

e em parte para assegurar que havia um registo gravado de qualquer acordo verbal, não importa quanto sigiloso ou comum.
..وللضمان جزئيا بأن هناك تسجيلاً محفوظًا لكل وفاقٍ شفهي مهما كانَ الحديث بلا قيود أو غير رسمي

E podes considerar isto um aviso verbal.
وربما تضعين في إعتبارك ان هذا تحذير شفهي بيتر.

Tenho oral na sexta, e gostaria muito que ele chegasse atrasado.
لأن لدي أمتحان شفهي يوم الجمعة والذي أود أن أنام لأجله

Depois, uma rabo acima, nenhum mal feito, depois mais oral.
ثم، واحد يَئِز‏ بصوت عالي بدون أذى‏، ثم جنس شفهي ثانياً

Quanto à apresentação oral, primeiro fazes um resumo do enredo e depois uma lista dos temas e qual a tua opinião sobre eles.
حسناَ تقرير شفهي أولاَ تلخص القصة ثم قائمة مناظر وكيف هي مرتبطة بك

Podemos ir a algum lugar onde me relacione com você... oralmente?
هل بأمكاننا أن نَذْهبَ ألى أى مكان يُمْكِنُنى أَنْ أَتعلّقَ فيه بك بشكل شفهي

Neste momento, tens o direito de fazer qualquer pedido de desculpa ou reparação verbal para as famílias das vítimas que tão grandemente prejudicaste.
في هذا الوقت انت مخول لتقديم اعتذارات او تعويض شفهي لعائلات الضحايا

É verdade que você e o Liberace fizeram um acordo verbal quando foi trabalhar para ele e se mudou de Los Angeles para Las Vegas?
أحقاً أنك قمت أنت والليبراتشي باتفاق شفهي عندما ابتدأت العمل عنده؟ عندما انتقلت من لوس أنجلوس إلى لاس فيغاس؟

Tínhamos um contrato verbal em como eu teria a custódia durante duas semanas.
بيننا عقد شفهي بأنها ستكون تحت رعايتي لإسبوعين

Mas se esse Dr. Wells tem tanta reputação assim, não vai acreditar numa denúncia verbal, de um homem de negócios.
لكن إذا هذا الدكتور ويلز حسن السمعة كما تدعي , هو لن يثق بتقرير شفهي , من رجل أعمال

Uma amiga minha fez um acordo verbal com um representante de uma firma, e agora ele está a negá-lo. - Espera.
صديقةٌ لي قامت بعقد اتفاق شفهي مع ممثل لإحدى الشركات والآن هو ينكر كلامها

Bem, ainda não assinei o contrato, mas temos um acordo verbal, sabes?
كلا، لم أوقعه بعد ولكننا توصلنا لإتفاق شفهي نوعاً ما

Mas tens de dar-me um acordo verbal de não divulgação, está bem?
يجب أن تقدمين لي موافقة على عدم الإفصاح عن الأمر بشكل شفهي حسناً ؟

Foi um contrato verbal. Tínhamos um trato.
انه اتفاق شفهي كان بيننا اتفاق

Estamos a fazer uma história oral da vizinhança, histórias desse tempo.
نحن نجري تاريخ شفهي عن الحي عن قصصه في ذلك الوقت

É sobre manipulação oral de órgãos sexuais como alívio do stress.
إنه مجرد تلاعبٌ شفهي بالأعضاء الجنسية لتحرير الإجهاد

Sim, é o tal projeto de História oral sobre os estudantes anteriores a nós e outras coisas.
أجل إنه مشروع شفهي لمادة التاريخ عن الطلبة الذين سبقونا وما شابه

Eu juro, o cara é um desafio oral.
أُقسمُ، الرجل يُتحدّى بشكل شفهي.

Eu portei-me muito bem no meu último oral.
لقد قمت بعمل جيد في آخر عمل شفهي لي

Uma versão escrita, uma versão oral e uma oral mais curta, caso tenha limite de tempo.
أي كتابي،شفهي، و شفهي قصير - في حالة وجود مهلة زمنية. - صحيح

Rohit, oralmente resolveu um problema do décimo ano?
روهيت ، حَللتَ بشكل شفهي مسألة للمعيارِ العاشرِ؟