"شفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curou
• curado
• beira
• curou-se
• iminência

Rapidamente curou a princesa mas, antes de ela poder agradecer-lhe, a Morte arrebatou o seu afilhado apaixonado.
شفى الأميرة بسرعة، ولكن قبل أن تستطيع شكره، قام الموت بسحب ابنه بالمعمودية المتيم بعيدًا.

curou o rato zombie, o qual permanece, de momento, vivo.
شفى فأر الزومبي الذي بقي حياً حتى الوقت الراهن

O seu corpo parece ter-se curado por si próprio das dores crónicas.
يبدو أنّ جسدها شفى نفسه من الألم المزمن.

E no final da cerimónia, quando o homem do FBI ficou curado, chegaram-nos notícias de outros índios norte-americanos das planícies do norte sobre a ocorrência de um grande acontecimento.
في نهاية الحفل ، عندما مكتب التحقيقات الاتحادي الرجل قد شفى ، سمعنا الأخبار من اللغة الأخرى الأميركيون في السهول الشمالية...

"só para se manter vivo, "estar constantemente à beira da morte
"للبقاء حيًّا، وفي نفس الوقت مارًّا باستمرار على شفى الموت"

Ele curou-se.
. لقد شفى نفسه بالفعل

A questão é que... O bairro francês está na iminência de entrar em guerra.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب.

0 Senhor curou o cego de corpo, mas os cegos de espírito, como acabarão?
الله شفى عميان البصر، ولكن ماذا عن عميان العقل ؟

Uma década depois, é aclamado como o génio que curou a poliomielite.
عقود بعد ذلك اعتبروه العبقري الذي شفى شلل الأطفال

Ele curou a minha mulher, e agora ele vai curar a gente!
لقد شفى زوجتي الان سيشفينا جميعا

curou a minha ferida, mas a maldição de Nago permanece.
شفى جرحي، ولكن ناجو وأبوس]؛ يبقى ق عنة.

Estou a ver que o Avatar curou a tua ferida.
.. أرى أن الـ "أفاتار" شفى جرحك

O Ryan trouxe-me pudim de chocolate, e a amabilidade dele curou o meu pé.
أحضر لي (ريان) بودنج الشيكولاتة و لطفه شفى قدمي

Acho que fiquei curado das costas.
اوه ، ذلك لقد شفى ظهري

Mas, Bash, é possível que ele tenha sido curado.
و لكن (باش) انه من المحتمل انه شفى

- Como Gilgamesh foi curado?
- كيف شفى جيلجميش ؟

Ele pensa estar curado.
يظن انه قد شفى

No entanto, agora aqui estamos, à beira de uma nova era que irá beneficiar não só a tua casa, mas, o teu filho, e vais, nas minhas costas, conspirar com os lobos.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.

Senti-me à beira de um enorme precipicío, sem ninguém para me segurar.
"شعرتُ أنّي أقف على شفى الهاوية، وما من أحدٍ ليشدّني"

Bem, Irene. Isto curou-se muito depressa.
ياللروعة يا (آيرين) ، لقد شفى بسرعة كبيرة

Portanto... o coração dela... apenas curou-se?
-إذن، فقد شفى قلبها فحسب؟

Diz à minha visita que estou na iminência da minha vitória.
-اخبري زائري أنّي على شفى نصرٍ