"شفيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curado
• curada
• recuperado
• curou
• curar
• curei
• sarou
• sararam
• curaram-se
• curados
• curadas
• curaste
• Curei-lhe
• recuperada

Ele deu-me o mesmo tratamento, e há três anos que estou curado.
وقدم لي نفس العلاج والآن شفيت تماماً منذ ثلاث سنوات.

Não que não tenhamos prazer em ver-te e para mais curado.
نحن سعداء جداً لرؤيتك مرة أخرى وقد شفيت تماماً

Com isto, vai ficar completamente curado.
بعد اخذ هذه الاعشاب سوف تكون شفيت تماماً

Eles libertaram-me. Os médicos dizem que estou curada.
لم أهرب أطلقوا سراحي قال الأطباء إنني شفيت

Segundo ele, a Alicia está mesmo curada.
حسناً بحسب الدكتور مكبرايد شفيت أليشا بالفعل

Há quantos anos! Já está recuperado dos seus ferimentos?
بعد كل هذه السنوات , هل شفيت من جروحك؟

Agora já estou curado. À mesma hora na semana que vem?
لقد شفيت الآن ، أنا فخورة بك للغاية نفس الموعد في الأسبوع القادم ؟

Naturalmente, Christa não acreditava na minha mudança... mas por fim lá a convenci de que me tinha curado.
كريستا كانت متشككة حول تقلباتي ولكن في اخر الامر اقنعتها بأني اخيرا شفيت

Cortei a minha mão, e depois de uma injecção, estava completamente curado.
.. لقد قطعت يدي و بعد حقنة واحدة كنت قد شفيت بالكامل

Por que não aceita o facto de ter curado este miúdo?
لم لا يمكنك القبول بحقيقة أنك شفيت الفتى؟ لأنك تريد عرقلة الجراحة

Eu levei um tiro, uma facada e fui curado. O meu corpo foi arrastado por todo o lado.
تم طعني و اطلاق النار عليّ، لكنني شفيت جسدي تجول في العالم كله

Se tivesses bebido sangue fresco já estarias curado a esta hora.
لو انك شربت كمية من دم احد الاحياء لكنت شفيت الان

Acreditei do fundo do coração, com toda a minha forte fé, que já estava curada.
اعتقدت حقا في قلبي بإيماني القوي أن الأمر انتهى وقد شفيت فعلا

Entre o dia em que fui diagnosticada, que foi em Novembro, dia 23, e o dia em que fiquei curada, totalmente, passaram-se uns três meses.
بينما تحاول شفاء نفسك منذ وقت تشخيصي وكان في الـ 23 من الشهر 11 إلى الوقت الذي شفيت فيه تماما كانت المدة 3 أشهر تقريبا

E o mais curioso é que esta mulher parece que estava em remissão. Até mesmo curada.
والأكثر غرابة، أن هذه المرأة كانت تتعافى، بل قد تكون شفيت بالفعل.

Completamente recuperado do ataque de coração, Methuselah?
حسناُ شفيت تماماً من أزمتك القلبية.. يا "ميثوزيلاه"؟

Você curou os enfermos, fez uma mulher estéril engravidar.
لقد شفيت المرضى ولقد جعلت امرأة عقيم بلا أمل حاملًا

E se com a sua ajuda eu me curar e voltar para ele, você não vai gostar.
وفى المقابل إذا شفيت بأموالك أنت ثم عدت إليه ، سوف لا يعجبك ذلك

A tua substituta fez as matinés. curei as tuas dores nas costas, não foi?
وانتظرتي طوال الصباح, وقد شفيت ألمك بعدها، ألم أفعل؟

O pé sofreu uma queimadura relativamente grave. sarou rapidamente, muito rapidamente.
احترقت الرأس بشكل كبير و شفيت بسرعة جداً

Essas feridas sararam há mais de mil super salvamentos. Agora restam cicatrizes.
لقد شفيت تلك الجروح منذ مدّة طويلة، لم تعد سوى ندوب الآن.

Com o tempo os hematomas curaram-se, mas a tua dor não.
مع الوقت ، شفيت الكدمات ولكن . ألمك لم يطيب

Mas o mais importante é que os teus soluços estão curados, certo?
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو أنك قد شفيت من الحازوقة، أليس كذلك؟

As mãos estão curadas. - O poder da fé.
ـ شفيت يداها ـ هذه هى قوة الإيمان

Curaste-o, tal como me curaste a mão.
لقد شفيته كما شفيت يدى

Curei-lhe as feridas, ela vai ficar bem.
شفيت حروقها ستصبح بخير

- Sim, recuperada, ela está bem.
هل تشعر بتحسن؟ اجل ، شفيت بالكامل إنها بخير