"شقتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu apartamento
• tua casa
• o teu apartamento
• sua casa
• o apartamento
• vosso apartamento
• do apartamento
• o seu
• do teu apartamento

Seguiram-me do seu apartamento, na noite em que falámos.
لقد لوحقت من شقتك بالليلة التي تحدثنا بها.

Também correspondemos vários números de série de invólucros farmacêuticos encontrados no seu apartamento com o stock desaparecido dessas clínicas.
لقد يقابل عدة الأرقام التسلسلية من أغلفة الأدوية وجدت في شقتك مع الأسهم مفقودة من تلك العيادات.

Encontrei cartas da Lauren para o Sean em tua casa.
لقد وجدت خطاب لورين لشون فى شقتك فسرى هذا

Se não é possível, como qualquer coisa em tua casa.
وإن كنا لن نتناول واحدة، فسآكل شيئاً في شقتك.

Porque é que o teu apartamento é o único em Nova Iorque sem ar condicionado?
لا أعرف لماذا شقتك الوحيدة فى نيو يورك بدون جهاز تكييف

Foi uma grande mudança sair de sua casa em Diamond Head, e o estilo da Coral Prince.
اتينا من طريق طويل من شقتك الخاصة فى راس الماس و كل غنيمة اميرة المرجانية.

Temos um mandado de busca para o seu apartamento.
لدينا مذكرة لتفتيش شقتك هلا جلست من فضلك؟

Sim, ficamos sem eletricidade. Preciso verificar o seu apartamento.
نعم، انقطع التيار الكهربائي أريد أن أتفقد شقتك

Sugere que este homem veio roubar o seu apartamento, mas não há provas disso.
الآن ، تقترحي بأن الرجل جاء ليسرق شقتك لكن لا يوجد دليل على ذلك

É que eu lembro-me de ver um daqueles horários dos cursos no seu apartamento e, há uns meses, deu aulas na escola onde esta rapariga andava.
أتذكر مرةَ تفقدت فيها جدول المحاضرات في شقتك وقبل أشهر قدمت عدت محاضرات في المدرسة أدرجت فيها هذه الفتاة

Lembra-se daquele dia em que eu estava no seu apartamento e você chegou com uns quadros?
هل تذكر حينما كنت في شقتك وأنت جئت ببعض اللوحات ؟

Não me interprete mal, não estou a criticar o seu apartamento, mas a casa de banho é um problema.
، لا تسئ فهمي من فضلك ... لا أحاول أن أنتقد شقتك . و لكن المرحاض مشكلة

Estou aqui perto, e pensei que podia aparecer em tua casa.
أنا في الجوار، وأتمنى لو يمكنني أن أكون في شقتك.

Hoje fui a tua casa. Disseram que não moras lá.
ذهبت إلى شقتك اليوم وأخبروني بأنكِ لا تعيشين هناك

Lá terei de ficar na tua casa nojenta até a mãe voltar.
اذا اعتقد أنى سأجلس هنا فى شقتك اللعينة حتى ترجع أمى

Que não há rato nenhum. Estás é com vergonha que eu veja o teu apartamento.
تخجل من شقتك لدرجة أنه لا يمكنك أن تدعني أرها

Tu ligas para a Lydia. Quando ela estiver a ir para o teu apartamento Eu aviso-te.
انت تكون مستعدأ لليديا عندما تكون في طريقها إلى شقتك

Levou-me para sua casa numa noite de chuva.
لا تتذكرني؟ أخذتني إلى شقتك ليلة ممطرة واحدة.

Só quis ver o apartamento com mobília.
لقد أردت أن أمرّ وأرى شكلَ شقتك مع الأثاث

A propósito, a Marion vai-me deixar ficar no vosso apartamento por uns dias.
بالمناسبة سأعيش في شقتك لبضع أيام لأن ماريون دعتني

Também trouxe umas coisas do apartamento.
شكراً لقد أحضرت أيضاً بعض الأشياء من شقتك

Se estavam escutando o seu telefone, pensaram que tinha saído do país.
ان كانوا يراقبون تليفون شقتك اردتهم ان يظنوا انني غادرت البلاد

Tirar o casaco de couro do teu apartamento não foi fácil.
محاولة لإخراج تلك الستره الجلديه خارج شقتك لم تكن سهله