"شقيقها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irmão dela
• o irmão
• seu irmão
• do irmão

Bem, eu analisei o apartamento do irmão dela, pensei que ele poderia ser um pouco mais modesto.
حسنا، أنا، اه، فقط قمت بالتحقق من شقة شقيقها أنا أظن بأن هناك شئ ناقص

O irmão dela foi assassinado pelas milícias financiadas pelo estado e ela foi violada mais que uma vez, só porque pertencia ao partido errado.
قتل شقيقها من قبل ميليشيا ترعاها الدولة, و تعرضت للاغتصاب أكثر من مرة لمجرد انتمائها للحزب الخطأ.

Mas ela disse que o irmão dela é que está doente.
لكنى لم أكن أعرف أن المرأة هى التى بحاجة إلى علاج .لقد قالت بأنة شقيقها بالطبع قالت ذلك تلك أقدم خدعة فى العالم

o irmão pagou para a ajudarem a passar a fronteira.
ولقد قام شقيقها برشوة شخص ما ليجعلهم يعبرون الحدود

Achas que ela vai perder o cabelo como o irmão?
هل تعتقد أنها سوف تفقد لها الشعر مثل شقيقها.

Hoje, escrevi-lhe, oficialmente. para lhe anunciar a morte de seu irmão.
سأراسلها من أجل إخبارها بشأن وفاة شقيقها

- Pensei que ela era saudável e disse ao Wilson para levar o irmão dela para o quarto 24.
لكننى أعتقدت أن المرأة بخير لذلك طلبت من "ويلسـون" أخذ شقيقها "إلى رقم 24 الجناح الغربى "جـى

Mas quando consegui o lugar de xerife, tive de prender o irmão dela.
بعد أن حصلت على وظيفة المارشال اضطررت للقبض على شقيقها

- O irmão dela chega da Califórnia.
شقيقها نيل قادم من كاليفورنيا أوه، حسنا الآن.

O irmão dela estava a dizer que a cascata fica longe.
يقول شقيقها أنها على ارتفاع بسيط من الشلال

Não chegava que um membro da minha família me traísse, agora descubro que o irmão dela também é um traidor?
ألا يكفي خيانة واحدة من عائلتي؟ والآن أكتشف أن شقيقها خائن أيضاً

Vamos abrir primeiro a t-shirt. É da banda do irmão dela.
دعونا فتح هذا القميص الأول.هذه هي الفرقة شقيقها.

- Melhor do que isso, só se um dos namorados viesse a revelar-se irmão dela.
الشيء الوحيد الذي قد يجعل هذا أفضل إذا تبين أن أحد هؤلاء الأحباب هو شقيقها

A mulher até gorda ficou, e o irmão, esse tornou-se num gigante, ambos diferentes de como nos chegaram às mãos.
تلك المرأة أصبحت سمينة إيجابياً في حين أن شقيقها ، كبر وأصبح عملاق، بشكل مختلف عن الطريقة التي حضروا ألينا.

Sabia que ela começara a escrever... e que o irmão caçula morrera.
‫كان يعلم انها بدأت في كتابة الكتب ‫كان قد سمع أيضا عن ‫وفاة شقيقها الأصغر

Cerca de metade das mensagens eram de jornalistas a pedirem um comentário dela sobre o seu irmão desaparecido ser referido como suspeito do atentado, a outra metade eram ameaças de morte e dessas, perto de dois terços incluíam violação.
حوالي نصفها من مراسلين أتصلوا كي يحصلوا على تصريح عن شقيقها المفقود بينما تم تسميته كمشتبه به في حادثة التفجيرات

O seu irmão, Cristobal Valiz, também foi condenado a uma pena de prisão perpétua.
وحُكم أيضاً على شقيقها كريستوبال فيليز بالسجن مدى الحياة.