"شقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu irmão
• irmãozinho
• meu meio-irmão
• mano
• um irmão
• meu sobrinho

Meteu-se nisso... e matou o meu irmão mais novo!
تدخلت في ما لايعنيك لقد قتلت شقيقي الأصغر

Tudo o que sei é que, quando o meu irmão e eu éramos pequenos, algo aconteceu que fez aparecer os tornados.
كل ما أعلمه هو أنه عندما كنا شقيقي و أنا صغيرين حدث شئ ما تسبب في أن تأتي الأعاصير

Eu e o meu irmão, nós nunca a teríamos magoado, sim?
لم يكن شقيقي و أنا ننوي إيذائها , مفهوم ؟

Quer dizer, não me interpretem mal. Eu amava o meu irmão.
ومافعلته ، أعني لا تسيء فهمي، لقدد أحببت شقيقي كثيرا

Estou fora. Eu estava ligado ao meu irmão quando ele morreu.
اكتفيت، فقد كنتُ ما أزال متّصلاً مع شقيقي حين مات

O meu irmão pode ser muito passional com assuntos da família.
قد يكون شغف شقيقي شديداً حينما تكون الأمور متعلقةً بالعائلة

A tua família quer ajudar o meu irmão, e tu recusas.
إن عائلتك ترغب بمساعدة شقيقي . و أنت قلت لا

Clarões do meu irmão, do meu sobrinho, e fogos.
لقد حظيت بومضات عن شقيقي وابن أخي، وحريق

Não consegui triturá-los após voltar da visita ao meu irmão.
لم أستطع طحنها بعد أن عدتُ من زيارة شقيقي.

O meu irmão está na prisão. Matou outro recluso, em legítima defesa.
إن شقيقي في السجن لقد قتل سجيناً آخر، دفاعاً عن النفس

O meu irmão pagou a tua mesquita por mim.
قام شقيقي ببناء ذلك المسجد بماله من أجلي

Pergunto-me se mostrarás a mesma força no Senado com o meu irmão.
أتساءل إن كنت ستظهر القوة ذاتها في مجلس الشيوخ مع شقيقي

Quando tinha seis anos, regressava da escola numa sexta à tarde com o meu irmão mais velho.
عندما كان عمري ست سنوات، كان أسير عائداً من المدرسة ظهر يوم جمعة مع شقيقي الأكبر سنا.

Com o pouco que ganhava, eu pagava as minhas despesas e ainda enviava dinheiro para casa, para o meu irmão e para o meu pai.
بالقليل الذي أجنيه كنت أغطي نفقاتي ثم أرسل المال إلى شقيقي ووالدي

Alguns de vós devem ter visto o meu irmão.
لا بد أن أحدا منكم قد رأى شقيقي

O meu irmão pagou um dólar para ver as tuas cuecas.
شقيقي الصغير دفع دولاراً لكي يرى ملابسكِ الداخليّة.

Como deves supor, eu tive a ajuda do meu irmão Andrew.
كما يمكنك الاستنتاج فقد حظيت بمساعدة شقيقي.

O meu irmão sempre disse que nunca teve melhor secretária.
لطالما قال شقيقي أنها أفضل سكرتيرة حظي بها

Não esta coisa. Tirei-o ao meu irmão gêmeo. É agente secreto.
لا يمكن تمييز هذا الشيئ حصلت عليه من شقيقي لايمكن تمييزه

- Que o meu irmão me roubou?
هذا يعني أن شقيقي الأكبر سرقني وكذب عليّ

E mataria qualquer dragão, todos os dias da semana pelo meu irmãozinho.
وأحارب التنانين في أيّ وقت من الأسبوع من أجل شقيقي الصغير

Tinha 20 anos. Estava na cozinha com o meu meio-irmão de um ano.
كنت في 20 من عمري في المطبخ مع شقيقي الأصغر من الأب

Não quero falar pelo meu mano mais novo,
أجل، لا أريد التحدث بالنيابة عن شقيقي الصغير

Em tempos tive um irmão. Bem, ele continua a ser meu irmão.
كان لدي شقيق ذات مرة لم يكن علي قول ذات مرة فهو لايزال شقيقي