"شقّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu apartamento
• minha casa
• o meu

Portanto tenho de trabalhar nesse livro o tempo todo, no meu apartamento, que por acaso também é o meu escritório.
فهمت لذا يجب أن أعمل على ذلك الكتاب كل الوقت هنا في شقّتي , التي هي أيضا مكتبي

E enquanto estava lá, alguém a atacou no meu apartamento.
و بينما كنتُ هناك، هاجمكِ شخص ما في شقّتي

Depois, mais tarde, apareceu no meu apartamento com uma travessa de comida.
وبعدها في تلك الظهيرة قدمت إلى شقّتي وبيدها طبقٌ من الطعام

Se estivéssemos em minha casa, a ver um filme, sentados no sofá, ficávamos colados um ao outro?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

De repente, tenho de crescer, ter a minha casa e pagar contas?
وفجأة يجب أن أنضج وأحصل على شقّتي الخاصّة وأدفع فواتير ؟

Na realidade, o meu apartamento é a três quarteirões daqui.
في الواقع، شقّتي على بعد ثلاثة أحياء من هنا.

O tipo que dormia no carro não pode reclamar do meu apartamento.
حسنا، الرجل الذي ينام بسيّارته ليس له الحقّ في إنتقاد شقّتي

Porque veio até ao meu apartamento, a pedir que a matasse?
حسنا، ثمّ الذي جاءت إلى طلب شقّتي الّتي ستقتل؟

Depois notei o quanto estragado estava o meu apartamento, por isso arranjei-o.
بعدها رأيت كم هي محطمة شقّتي لذا أعدت بناءها

O sujeito que chamou meu apartamento o dizer estavam a caminho para cima com esses documentos adoráveis.
الرجل الذي إستدعى إلى شقّتي لقولك كنت في طريقك فوق بتلك الصحف الرائعة.

Eu não estou a dizer o meu apartamento. Eu quero dizer, sabes, o sítio onde vives.
أنا لا أعني شقّتي أعني تعرف المكان الذي تعيش فيه

Eu estou reformando meu apartamento.
أنا أجدّد شقّتي التي في الجانب الغربي شمال الولاية

Estava no meio do processo de ter o meu apartamento em DC renovado antes de vir parar aqui.
لقد كنت في غرض اكتلاك شقّتي الخاصّةِ في العاصمة رممت قبا ان اصبح محصورة هنا

Eu saí do meu apartamento caríssimo porque tu foste orgulhoso demais para ir para lá viver. Lembras-te?
لقد غادرت شقّتي لأنّك كنت فخورا بالعيش هناك، أتذكر؟

E vou vender o meu apartamento e entrar com o dinheiro para o da 5ª Avenida.
بأن أبيع شقّتي و أضع المال في الشقه الجديده

O que leva toda a gente a pensar que vou largar mão do meu apartamento?
ما يحمل الجميع على الاعتقاد بأنّي سأتخلّى عن شقّتي ببساطة؟

Vai ter ao meu apartamento hoje às 20:00h.
أنتظرك على باب شقّتي في الثامنة من مساء الليلة

Senhor Jim, quer vir amanhã a minha casa ajudar-me a levar a bagagem à estação?
هل لك أن تأتي إلى شقّتي لتساعدني في حمل أمتعتي إلى المحطّة؟

Entra no elevador, desce e entra no taxi que te vai levar para minha casa...
والآن، أدخلي إلى المصعد وانزلي للأسفل واصعدي إلى سيارة الأجرة التي ستقلّكِ إلى شقّتي

Por acaso, são umas coisas que deixaste em minha casa.
في الحقيقة. . أنها أغراض تركتها في شقّتي

Se me querem proteger, vão a minha casa.
تُريدُ حِمايتي؟ ثمّ يَذْهبُ إلى شقّتي الخاصّةِ.