"شكراً جزيلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Muito obrigado
• Muito obrigada
• Obrigadinho

Agora tenho o controlo total sobre o Warehouse! Muito obrigado.
لديّ سيطرة كاملة على المستودع الآن، شكراً جزيلا لك.

Christiane Amanpour, Muito obrigado.
كريستيان أمانبور شكراً جزيلا لك، كان من الرائع إستضافتك.

Muito obrigado.
حسنا، شكراً لكم، شكراً جزيلا لكم سيداتي وسادتي

Muito obrigada, foi a melhor empregada que me serviu.
شكراً جزيلا أنتِ أفضل نادلة حظيت بها قط

- Muito obrigada. Eu trato disto agora.
. حسناً ، شكراً جزيلا لك . سأتكفل به من هنا

- Obrigadinho, Howard.
شكراً جزيلا يا (هاورد)

Suponho que é tudo. Muito obrigado Capitão.
أعتقد أننا إنتهينا، شكراً جزيلا لك أيّها النقيب.

- Muito obrigado. Não preciso de ver isso agora.
شكراً جزيلا لا احتاج للنظر الى هذا الآن

Está bem, Muito obrigado. Sim, Muito obrigado.
حسناً، شكراً جزيلا لك، أجل، شكراً جزيلا لك.

Eu preciso perder peso mas parecem muito bons. Muito obrigado!
يمكنني إنقاص القليل من الوزن هنا، لكنّها تبدو لذيذة، شكراً جزيلا لكِ.

Muito obrigado por tratar da lista de convidados desta receção.
شكراً جزيلا لكِ على كلّ شيء فعلته لقائمة الضيوف لحفل الإستقبال هذا.

Obrigado, Muito obrigado, obrigado.
شكراً لكم، شكراً جزيلا لكم، شكراً لكم، حسناً.

Ok, vamos parar. Muito obrigado.
شكراً جزيلا لكم .. انا اقدر هذا ..

E pronto, terminei. Muito obrigado.
هذا ما لدي .. شكراً جزيلا لكم

O outro diz, "Aqui está a solução." "Muito obrigado."
فيقول الآخر " هاك الحل " .. فيرد " شكراً جزيلا " .. وتستمر الحياة

Desculpe o incómodo e Muito obrigado.
آسف لإزعاجك شكراً جزيلا عِمتي مساءً

Olá. Muito obrigada. Não estou a fazer-te sair da aula?
مرحباً، شكراً جزيلا لك، لـم أُعطلك عن العمل، أليس كذلك؟

Muito obrigada por falares comigo. Vou tentar vir visitar-te outra vez, sim?
شكراً جزيلا على التحدث معي، سأحاول العودة لرؤيتكِ مجدداً، إتفقنا؟

É muito simpático. Muito obrigada.
هذا شيء لطيف، يا الله، شكراً جزيلا

Muito obrigada
شكراً جزيلا لكم

Óptimo. Obrigada. Muito obrigada.
نعم، شكراً جزيلا