| Vou pegar nesses envelopes. Obrigado a todos os que fizeram isto. | TED | سآخذ هؤلاء الآن. شكرا لكم جميعا الذين قاموا بالكتابة |
| Obrigado a todos e agora vamos vencer em Chicago. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا والأن إلى شيكاغو ودعونا نفوز هناك |
| Nunca esquecerei este Natal. Obrigado. Obrigado a todos. | Open Subtitles | سوف لن انسى هذا العيد ابداً شكرا لكم,شكرا لكم جميعا,شكرا |
| Enfim, Obrigada a todos por virem hoje á noite. | Open Subtitles | على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة |
| Por isso, a não ser que tenham alguma questão, Obrigada a todos por terem vindo. | Open Subtitles | , لذا مالم هناك أي أسئلة شكرا لكم جميعا للحضور |
| Obrigado. Obrigado a todos pela vossa análise extensiva que fizeram desta situação. | Open Subtitles | شكرا، شكرا لكم جميعا على هذا التحليل المتكامل للموقف |
| Bom, Obrigado a todos pela noite agradável. Vemo-nos na igreja. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على عشيتكم الطيبة أراكم بالكنيسة |
| Obrigado a todos por estarem aqui, parece que foi um grande show até agora. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن |
| Obrigado a todos. Quando este lugar se tornou tão amigável? | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا منذ متى صار هذا المكان لطيفا هكذاً ؟ |
| Obrigado a todos por terem vindo e que Deus vos abençoe. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على الحضور فليبارككم اللة |
| Muito bem. Estamos mesmo sem tempo. Obrigado a todos. | Open Subtitles | لا بأس.نحن لم يعد لدينا وقت بالتأكيد شكرا لكم, جميعا |
| Senhoras e senhores, isto é tudo, Obrigado a todos. | Open Subtitles | سيداتي و سادتي لقد أكتمل شكرا لكم جميعا |
| Obrigado a todos por virem. | Open Subtitles | شكرا لك. شكرا لكم جميعا على حضوركم من هذه الليلة. |
| É tudo por agora. Obrigado, a todos. | Open Subtitles | هذا كل شيء في الوقت الراهن ، شكرا لكم جميعا |
| Vamos a votos. Obrigada a todos por terem vindo. | Open Subtitles | دعونا نصوت شكرا لكم جميعا لحضوركم |
| Muito Obrigada a todos por me terem conseguido incluir na audição. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حصري في التجربة |
| Obrigada a todos pela cooperação. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على تعاونكم اليوم. |
| Obrigada por virem para a minha festa e pela vossa ardente curiosidade, o que tornou a surpresa ainda mais divertida. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم لحزبي والفضول المتحمسين الخاص بك، مما جعل الحفاظ على مفاجأة ممتعة أكثر. |
| Obrigado por terem ido à minha graduação. Significou muito. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على القدوم لتخرجى، لقد عنى الكثير |
| Obrigado pela paciência com os problemas do nosso bairro. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا لصبركم على المشاكل في مجمعنا |
| Muito obrigado! | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا ، سيداتي سادتي يسعدني أن أقدم لكم |
| Falando a sério, agradeço a todos pela vossa atenção... e lembro-vos do que disse uma vez alguém famoso... | Open Subtitles | بجديه ، شكرا لكم جميعا لانتباهكم واذكركم ان شخص ما مشهور ...قال ذات مره |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 