"شكرا لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado
• Obrigada

"Phoebe, Obrigado pela noite fabulosa. O emprego está a caminho. Rex."
فيبي، شكرا لكِ على الليلة الرائعة، العمل في طريقه، ريكس

Obrigado, entendi. Muito preciso. Para ser franco, ele é bem estranho!
شكرا لكِ ، إنه قد يكون دقيقاً لكنه أيضا سخيف إلى حد ما

- Obrigado por me mostrares a tua vila. - Espero um dia ver a tua.
شكرا لكِ على مشاهدتى لمدينتك أتمنى أن أرى مدينتك يوما ما

Gostei muito desta palestra. Obrigada.
لقد استمتعت بالتأكيد بهذه المحادثة، شكرا لكِ.

Não Obrigada. Só me senti um pouco zonza. Está tudo bem.
لا، شكرا لكِ أنا فقط شـعرت بالدوار قليلاً

Não posso, mas Obrigado a todas vós, por tentarem ajudar-me.
لا أستطيع ، لكن شكرا لكِ ، شكرا لكم جميعاً للمحاولة لمساعدتِ

Obrigado, mas tomarei o pequeno-almoço nos meus aposentos hoje.
حسناً شكرا لكِ لكنّي سأتناول الفطور في غرفتي الخاصة

Em meu nome e dos meus genitais, Obrigado. De nada.
بالنيابة عني و عن عضوي التناسلي, شكرا لكِ

Obrigado. Ouça. Pago-lhe o dobro.
شكرا لكِ , سأدفع لكِ الضعف بل ثلاثة مرات

- Obrigado por acreditares em mim.
شكرا لكِ على إيمانك بي إنه يعني لي الكثير

Bem, Obrigado por me ajudares a não estudar.
حسنٌ , شكرا لكِ على مساعدتي لعدم المذاكرة

- Obrigado por nos meteres nesta alhada.
شكرا لكِ لتوريطنا في هذه الفوضى كيف يكون هذا خطأي؟

Pois, mas não estou à procura de ajuda, Obrigado.
نعم , أنا لا أبحث عن أي مساعدة , شكرا لكِ

Duvido que isso seja verdade, mas Obrigado! Está muito calor!
انا بالفعل اشك في ذلك صحيح لكن شكرا" لكِ

Obrigado, mas fica para outra altura, quando a minha mãe não estiver aqui.
شكرا لكِ ولكنّ رّبما في وقت لاحق حينما لا تكون أمّي هنا

Eu sei que ouves isto de todos e dos teus irmãos, mas Obrigado.
أعلمُ أنك سمعت هذا من الجميع لكّن شكرا لكِ.

- Eu acho que a Laurel foi muito corajosa. - Obrigada.
اعتقد بأن "لوريل" كانت شجاعة للغاية - شكرا لكِ -

Obrigada por me acompanhares a casa.
شكرا لكِ على توصيلي للمنزل. إنه ليس أمراً كبيراً.

Ei, Obrigada por me emprestares o teu carro.
أراكي لاحقا شكرا لكِ لأنك سمحت لي أن أستعير سيارتك

Bom, definitivamente, não quero ficar aqui. Obrigada de novo por me arranjares este emprego.
حسنا, بالتأكيد أنا لا أرغب في البقاء هنا شكرا لكِ مجددا على إعطاء تلك الوظيفة لي

Obrigada pelo seu tempo.
و لكننا لم نستطع إيجاده شكرا لكِ على وقتكِ