"شكركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer
• agradecer-te
• agradecer-lhe
• agradecimento

Não sei como agradecer, ele tem sido tão prestável.
بل إنه بطلي الرسمي، لا يمكنني شكركِ كفاية، ساعدني كثيراً

Na verdade é óptimo. Não tenho como lhe agradecer por ter tomado conta dele.
كلا، حقا لابأس إنني فقط لا أستطيع شكركِ بمايكفي للإعتناء به

Em nome do meu Ministério e do futuro da Unanimidade, gostaria de lhe agradecer por esta entrevista final.
نيابةً عن وزارتي ومستقبل التوافق أود شكركِ على هذهِ المقابلة الأخيرة

Queria agradecer-te a ajuda que me deste hoje.
أريد شكركِ لكل المساعدة التي قدمتِها ليّ اليوم

Eu só... Queria agradecer-te por tudo, por me apoiares.
أود شكركِ على كل شيء وكيف وقفتِ بجانبي

Estava querendo agradecer-lhe por isto durante o dia, mas estava tão ocupada.
،مُدهشة، كنتُ أنوي شكركِ طوال اليوم كنتُ منشغلة فقط

O Nathan não precisa do teu agradecimento.
نايثن لا يحتاج شكركِ

Em primeiro lugar, o Vice-Presidente gostaria de lhe agradecer por tudo o que fez hoje.
أولًا وقبل كل شيء نائب الرئيس يود شكركِ لكل شيء فعلتِه اليوم

Eu sei que nós nunca realmente nos demos bem, mas... eu queria te agradecer por falares com a tua mãe e fazer com que os Trags nos ajudassem.
أنا أعلم بأننا غير متآلفين لكن اردت شكركِ لتكلمكِ مع والدتكِ وجلب التراكز للمساعدة

Deste-me uma segunda oportunidade e nunca vou parar de te agradecer por isso.
لقـد قمتِ بإعطائي فرصة ثــانية وأنـا لن أتوقف أبــداً عن شكركِ على ذلــك

Só te queria agradecer, por me incentivares a barbear.
أوه .. كل ما أردتُ هو شكركِ .. أنتي تعلمين

E eu sei que tenho te a ti e as raparigas para agradecer.
وأعلم أنه يجدر بي شكركِ أنتِ والفتيات.

Não te cheguei a agradecer por me teres salvo à bocado.
لم يتسنى لي شكركِ على مساعدتك لي هناك.

Querida Dr. Sherman, primeiro de tudo, eu quero agradecer-te por dedicares tempo na tua agenda ocupada para ver a minha querida Katie.
عزيزتي الدكتورة سيرمان في البدء أود شكركِ لتخصيص الوقت من جدولكِ المزدحم للعزيزة كايتي

Suponho que devo agradecer-te.
أعتقد أنه عليّ شكركِ من أجل تلك

- Só queria agradecer-te por hoje.
لقد كنتُ أردتُ شكركِ بشأن ما حصل اليوم

Miúda... quero agradecer-te por te concentrares no teu trabalho e por tentares proteger-me.
-أود شكركِ يا فتاة .. -لتركيزكِ على العمل ومحاولة حمايتي

Acho que deveria agradecer-te por seres uma vadia cleptomaníaca. Por favor.
أظن أن علي شكركِ لكونك سارقة حقيرة.

Vim agradecer-te por me levares ao hospital no outro dia.
أردت شكركِ لأخذي إلى المستشفى ذلك اليوم

Senhora Presidente, quero agradecer-lhe pela sua ajuda com o meu discurso.
سيادة الرئيسة، أود شكركِ على أفكاركِ بشأن خطابي

Não sei como agradecer-lhe a oportunidade, Superintendente.
لا أستطيع شكركِ كفاية حضرة المشرفة لاتاحة هذه الفرصة لي

Não sei como agradecer-lhe, Senadora.
لا يمكنني شكركِ بما فيه الكفاية أيتها السيناتور

Obrigado pelo agradecimento.
أنا شكراً على شكركِ لي