"شكره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agradecer
• agradecer-lhe
• agradecimento
• agradecê-lo
• agradecido
• agradeceu-lhe
• agradecemos-lhe

Como pode um homem agradecer, quando deve tanto a um amigo?
كيف يعبر الرجل عن شكره حينما يكون مديناً بالكثير ؟

A quem tens que agradecer por estares tão zangado, tão perdido?
من عليك شكره من أجل حجم غضبك؟ كم أنت تائه؟

Mas acima de tudo, quero agradecer ao povo de Miami pelo seu apoio no decurso de mais de 20 anos.
لكن من أريد شكره بالأخص هم سكان ميامي.. لدعمهم خلال العشرين عاماً الصعبة..

Por isso, em vez de o julgares, talvez devesses agradecer-lhe.
لذا، ربما بدلاً من الحكم عليه، ربما عليك شكره

De nada. Eu é que deveria estar a agradecer-lhe.
لا, لا شكر على واجب حقيقتا انه انت من يتوجب علي شكره

Não sei, mas é um agradecimento sincero.
‏‏لا أدري، ولكن الرحلة هي بصدق ‏للتعبير عن شكره. ‏

Podes agradecê-lo, normalmente eu não aposto em jogos que envolve brinquedos.
هل بامكانك شكره و ان تقولي له اني لا أحبذ المراهنة على ألعاب تتضمن لعب أطفال

Não maça nada e liguei ao meu marido, que lhe quer agradecer também.
لقد اتصلت بزوجي الذي فرح كثيرا ويرسل لك شكره البالغ لك

Não, deram-nos. E, não a podemos agradecer, expulsando-a.
كلا، أعطانا و لا يمكننا شكره بطرده من منزلنا

Sabes a quem tens de agradecer pela invenção da vacina do tétano, Stevens? Aos cavalos.
أتعلمين من يجب عليكِ شكره لاختراع مصل الكزاز؟

Para tua informação, é a mim que devias agradecer.
لمعلوماتك , أنا من يجدر بك شكره في الواقع

Há alguém muito especial que quero agradecer por ajudar a conseguir esse contrato.
ثمّ شخص مميز للغاية أودّ شكره على إنجاح هذا التعاقد.

A implorar para o teu salvador apresentar-se. Para que pudesses agradecer em pessoa.
مُتوسلاً إلى مُنقذكَ أن يظهر حتى تستطيع شكره شخصياً

Mas, ironicamente, é ao teu amigo, o Sr. Lockhart, que temos de agradecer.
ولكن من المفارقات، أنه صديقك سيد لوكهارت هو من علينا شكره

Talvez devesses agradecer-lhe da próxima vez que o vires.
حسنا, ربما يجب عليك شكره عندما تراه المرة القادمه

É uma pena não podermos agradecer-lhe.
من أجل الأجيال القادمة ولكن للأسف نحن لا نستطيع شكره

Acho que ele sabe algo. Além disso, ele salvou a minha filha. - E quero agradecer-lhe.
أعتقد أنه يعرف شيئاً ما، علاوة على أنه أنقذ ابنتي، وأودّ شكره!

Não vou agradecer-lhe traindo-o.
لم أكن أنوى شكره على هذا ببيعه هكذا.

Dei aquela faca ao Victor como agradecimento.
أنا اهديت هذه السكين لفكتور من اجل شكره

Sei o que ele fez por ti no passado, e jamais poderemos agradecê-lo por isso.
أعرف ما فعله لأجلك عندما كنت صغيرة... ولا يكفي شكره قط على ذلك

Devias estar agradecido por a tua cabeça estar sobre os ombros.
يجدر بك شكره على ما فعله لك

Sabes, uma vez no campo de polo, um ourives agradeceu-lhe profundamente por ter comprado um colar de diamantes.
أتدري، مرة في ملاعب البولو، بائع مجوهرات ما شكره كثيرًا لشراءه عقد ألماس.

Dr. Kadar, agradecemos-lhe pela energia em Charleston.
د.كادار" نحن نفهم إنك الشخص" الذي علينا شكره لكل الكهرباء "في "تشارلستون