"شكر على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de quê
• me agradecer
• Obrigado por
• preciso agradecer

Não tens de quê. - Vais voltar já? - Não.
حسنٌ، لا شكر على واجب إذًا، هل ستعود الآن؟

Se estão a pensar na última vez que não lavaram os dentes do vosso cão, não têm de quê.
إذا كنت جالسًا هناك الآن تفكر في آخر مرة لم تغسل فيها أسناس كلبك، فلا شكر على واجب.

- Obrigado pelo espectáculo. - Não tem de quê.
شكرا على العرض المجانى لا شكر على واجب

Escusam de me agradecer.
حملٌ وانزاح عنكم، لا شكر على واجب.

Obrigado por tomares conta do meu rapaz. Agradeço o que fazes por ele.
شكر على اعتنائك بولدى , انا اقدر لك ذلك

Não é preciso agradecer.
لا شكر على واجب.

- Não tens de quê, meu lindo traseiro.
لا شكر على واجب ، يا صاحب المؤخرة اللطيفة

Claro. Acabámos por salvá-lo a ele. Não tens de quê, a propósito.
طبعًا والتي انتهت بإنقاذه، لا شكر على واجب، بالمناسبة.

Dois Engravatados a agirem como tal, são dois Engravatados a mais. E mais uma vez... não têm de quê. O chefe da Amy voltou mais cedo.
اثنين من أصحاب البدلة يتشاجرون كأصحاب البدلة هذا كثير علي . أوه، ومرة ​​أخرى،لا شكر على واجب. رئيس إيمي عاد مبكرا

Ao menos, empatei-o. Não têm de quê.
في الأقل، إني أبطأت تقدمه ترقُّبًا لوصولكم يا رفاق، فلا شكر على واجب.

O que foi? A ajudar no meu dia de folga. Não tens de quê.
أساعدكم في يوم إجازتي، لا شكر على واجب

Não tens de quê.
لا شكر على واجب، لا يزال لديّ وقت كافٍ...

Não tens de quê da dica.
لا شكر على واجب بخصوص المعلومة.

E sim, não tens de quê, Capitão.
لكنْ أجل لا شكر على واجب أيّها القبطان

Estamos aqui para te ajudar. Não tens de quê.
نحن هنا لمساعدتك لا شكر على واجب

Não tens de quê.
لا شكر على واجب

- Obrigado. - Não tem de quê.
شكراً على مساعدتك - لا شكر على واجب -

Não tens de quê.
لا شكر على واجب.

Não tem nada que me agradecer.
لا شكر على واجب

Obrigado por assistirem a "Vida Alternativa".
شكر على مشاهدتكم للحياة الأختيارية

Não é preciso agradecer. Exceto, talvez, ao Agente Mojtabai.
(لا شكر على واجب ، عدا أنكِ قد تشكرين العميل (موجتاباى