"شككتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeitei
• duvidado de
• duvidei
• suspeitava

Sabes, sempre suspeitei que o FBI me observava.
أوَتعلمين ، لقد شككتُ دائماً في أن المكتب الفيدرالي يراقبني.

E, quando suspeitei aquilo que estava a acontecer...
عندما كنتُ أعمل معهم وبمُجرد أن شككتُ فيما كان يحدث

Sempre suspeitei que eras mais estúpido do que um macaco.
لطالما شككتُ بأنّك أغبى من القرود.

Temos um fantasma! Está a fazer vibrar o armário da Vó. Desculpa ter duvidado de ti, caçador de sonhos.
لدينا شبحٌ هنا إنَّه يقومُ بهزِ المنضدة الخاصةِ بجدتي آسفةٌ لأنني قد شككتُ بك يا صائد الأحلام

Desculpe ter duvidado de si.
آسف لأنني شككتُ فيك

Meu amigo, perdoa-me se alguma vez duvidei de ti. Tudo o que prometeste se realizou.
صديقي، سامحني إذا كنتُ قد شككتُ بك مجدداً، فكل وعودكَ قد تحققت

suspeitava que estavas a trair-me, então esperei que saísses de casa e segui-te.
شككتُ بأنّكِ كُنتِ تخونيني، لذا إنتظرتُ حتى غادرتِ المنزل، ولحقتُ بكِ

Mas quando surgiram as notícias do suicídio de Cecilia, suspeitei imediatamente do seu amante.
-لكن.. عندما أندلعت الآخبار بانتحار سيليستا شككتُ فوراً بحبيبها،

Sempre suspeitei da namorada do Randy, - mas não possuía provas.
(لطالما شككتُ بخليلة (راندي لكن لم يكن لديّ دليل

Quando a Barbara desapareceu, eu suspeitei que a Margaret tinha alguma coisa a ver com isso.
عندما أختفت (باربرا)، شككتُ أن (مارغريت) لها صله بهذا الأمر.

A dada altura, na Florida, suspeitei que o Mason andava a tramar alguma, porque ele andava a galar aquela vampira boazona, a Kathy, e não queria que se soubesse disso.
ثمّة وقتٍ حينما كنتُ بـ(فلوريدا) آنما شككتُ أنّ (مايسون) يخطط لشيء لأنه كان على علاقة بـ(مصاصة الدماء) المُثيرة (كاثي) و لم يرِد انّ يعلم أحد بذلك

suspeitei que o teu pai era o Tríade. Pensei que podia levá-lo à justiça antes que matasse de novo.
شككتُ في أنّ والدكَ كان (قاتل الثالوث) وظننتُ أنّ بوسعي تقديمه إلى العدالة...

Lamento ter duvidado de si.
آسف لأنّني شككتُ بك

Desculpa-me por... ter duvidado de ti.
آسف أنني.. شككتُ بكِ

Desculpa ter duvidado de ti, Henry.
آسفٌ لأنّي شككتُ بك (هنري)

Desculpa ter duvidado de ti.
-أعتذر لو شككتُ بكِ إطلاقاً .

Desculpa-me ter duvidado de ti.
-أعتذر لأنّي شككتُ بك .

Até a costa com forma de leão aparecer, eu duvidei que estaria verdadeiramente a regressar ao meu local de partida.
حتى الساحل مع شكل الأسد جاء في البصر، شككتُ بإني سأعود حقاً إلى مكان رحيلي

suspeitava.
شككتُ في الأمر، في نهاية المطاف.