"شكل جديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma nova forma
• novo formato
• novo tipo
• novo modelo

Estamos em guerra com uma nova forma de terrorismo.
نحن في حالة حرب مع شكل جديد للإرهاب.

Para mim é uma nova forma de expressão do pensamento.
بالنسبة لي، هو شكل جديد للتعبير عن الفكر

Seria obviamente uma nova forma de soldado.
يبدو واضحاً أنه كان ينتوي أن يكون هذا شكل جديد لجنود المشاة

Precisamos de um novo formato.
نحتاج إلى شكل جديد.

Portanto, um novo tipo de governo tomará as rédeas.
ونتيجة لذلك , وهو شكل جديد كليا الحكومة ستستولى على هذا البلد

Tenho a impressão que todos nós concordamos que estamos a caminhar na direção dum novo modelo de estado e de sociedade.
أشعر أننا نتفق جميعًا أننا نتجه نحو شكل جديد للدولة والمجتمع

E também é possível que a antiga versão dos replicadores tenham criado uma nova forma humana, para liderá-los como antes.
إنه محتمل كذلك النسخ القديمه من الربليكتورز صنعوا شكل جديد يشبه هيئة الإنسان ليقودهم من قبل

Como, ser o primeiro cabrão a ver uma nova galáxia ou encontrar uma nova forma de vida alienígena... e fodê-la.
وأكون أول لعين يكتشف مجره جديد وأجد شكل جديد لحياة كائنات الفضاء وأنال منهم

Uma nova subespécie, Cassandra, uma nova forma de vida.
إنها فصيلة فرعية جديدة يا كاساندرا، شكل جديد من أشكال الحياة

Sempre que uma pessoa vive sua vida em paz E morre, em seguida, no nascimento seguinte, ela assume uma nova forma.
حينما يَعِيشُ شخص حياتُه بسلام ويَمُوتُ، يَفترضُ أن يبعث في شكل جديد

Se a água foi poluída por algo químico de qualquer coisa em cima das bactérias, poderíamos facilmente estar a olhar para uma nova forma evolutiva.
إذا تلوث الماء مع أي شيء كيميائي فوق البكتيريا، فإننا يمكن أن بسهولة أن تبحث عن شكل جديد يتطور.

John Herschel foi um dos criadores de uma nova forma de viagem no tempo, uma forma de capturar luz e memórias.
كان جون هرشل أحد مؤسسي شكل جديد من السفر عبر الزمن وسيلة لأسر الضوء و الذكريات

Este e o inicio de um ponto de viragem, nao so para uma forma responsavel para abrir caminho, mas uma nova forma de capitalismo, para uma nova forma de economia.
إنها بداية من نقطة تحول، ليس فقط من أجل بطريقة مسؤولة لافساح الطريق، لكن شكل جديد من أشكال الرأسمالية،

Com o triplicar do consumo de energia só na última década, uma nova forma de sustentabilidade energética é necessária.
مع زيادة استهلاك الطاقة في العالم الى ثلاثه اضعاف في العقد الماضي وحده مطلوب شكل جديد من اشكال التنمية المستدامة للطاقة

Os que acreditam que o manuscrito foi uma tentativa de criar uma nova forma de língua escrita especulam que pode ser uma enciclopédia contendo os conhecimentos da cultura que o produziu.
الأشخاص اللذين يعتقدون أن المخطوطة هي محاولة لابتكار شكل جديد من اللغة المكتوبة يخمنون أنها يمكن أن تكون موسوعة. تحتوي على معرفة من الثقافة التي أنتجتها.

Ou poderemos conjugar a imaginação e a coragem para encontrar uma forma de sobrevivermos em conjunto, e partilhar a liderança no século XXI ou, como Xi Jinping disse, criar uma nova forma de relações entre grandes potências?
أو هل نستطيع استحضار المخيلة والشجاعة لإيجاد طريقة للبقاء سويّة، لتقاسم القيادة في القرن 21، أو إنشاء شكل جديد من العلاقات بين القوى الكبرى كما قال شي جين بينغ؟

Tinha de ser aberto, acolhedor para pessoas de todas as fés, estilos de vida, formações, ou sem fé; uma nova forma de espaço sagrado criado sem um padrão ou modelos a seguir.
كان عليه أن يكون مفتوحًا، ومرحبًا لكل الأشخاص من جميع الأديان، وأساليب الحياة والخلفيات أو للذين بدون أي دين. شكل جديد من الأماكن المقدسة من دون أي نمط، أو مثال للاقتباس منه.

O "Hunger" in Los Angeles, ajudou a começar uma nova forma de fazer jornalismo que, penso, se irá juntar a todas as outras plataformas normais futuramente.
وكذلك "الجوع في لوس أنجلوس"، لقد ساعد الأمر في بدء شكل جديد من أشكال العمل الصحفي والذي أعتقد أنه سيضم كل أنواع المنصات الأخرى المعتادة في المستقبل.

A seguir, o novo formato que torna o HD obsoleto.
شكل جديد يجعل "إتش-دي" تقنية قديمة

- É o novo formato.
هذا شكل جديد.

Isto é algum novo tipo de fraude de identidade?
هل هذا شكل جديد من تزوير الهوية ؟

É um novo modelo de Caçador.
هذا شكل جديد من الصيادون