"شكوى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queixas de
• queixa de
• queixa do
• queixa da
• uma reclamação de

Será que ele teve alguma discussão, problemas, ou queixas de alguém recentemente?
هل كان لديه أي أتفاق أو خلافات شكوى من أي شخص آخر ؟

- Até há queixas de uma das... - De quem?
نحن حتى حصلنا على شكوى من من من

Tivemos uma queixa de barulho, e fizemos uma verificação de segurança.
كان لدينا شكوى من الضوضاء والذي ادت إلى فحص امني

O serviço de alojamento web da Amazon deixou de ter a Wikileaks como cliente depois de ter recebido uma queixa do senador americano Joe Lieberman, não obstante ao facto da Wikileaks não ter sido acusada e muito menos tida como culpada, de qualquer crime.
أمازون كشركة استضافة مواقع تخلت عن ويكيليكس كزبون بعد أن تلقت شكوى من السيناتور الأمريكي جو ليبرمان، برغم أن ويكليكس لم تتُهم، فضلاً عن كونها أدينت، هي لم توجه لها التهمة في أي جريمة.

Recebemos uma queixa da National Soup Company sobre práticas de negócios fraudulentas relativamente a si e à sua empresa.
لقد تلقينا شكوى من شركة الشوربة الوطنية عن الغش في الممارسات التجارية

Recebemos uma reclamação de barulho.
حصلنا على شكوى من بعض ضوضاء عالية هنا.

Não quero ouvir queixas de nenhum dos dois.
لا أريد سماع أى شكوى من أي منكما

Nós recebemos queixas de um anónimo chamado "vizinhozito"
وصلتنا شكوى من جار مجهول

Uma queixa de um vizinho ao Dep. de Planeamento e Ambiente conduz a uma inspeção de que pode resultar uma intimação, multas ou até a apreensão e retenção do nosso equipamento.
شكوى من الجار لوزارة التخطيط و البيئة المجتمعية تؤدي لعملية تفتيش التي قد تؤدي الى دعوى قضائية

Recebemos uma queixa de um familiar.
حصلت لنا شكوى من عضو في العائلة

A queixa de um general chegou até Hitler.
شكوى من جنرال "وصلّت إلى "هتلر

Recebi uma queixa do conselho municipal de Bexhall. Parece que a noite passada...
وصلت إلى شكوى من مجلس مدينة بيكسهال

Recebi uma queixa do tapete n. º 4.
تلقيت شكوى من الحصيرة 4

Temos uma queixa da 4ª Delegacia em Manhattan.
لدينا تقرير شكوى "من مخفر الشرطة الـ"4" في "مانهاتن

Eis uma queixa da Kelly. "O Ryan nunca responde aos meus telefonemas."
هذه شكوى من (كيلي) "لا يرد (ريان) على مكالماتي" و أنا مثلك

- O Sr. Dabkey vai avançar com uma reclamação de má conduta policial no comité de supervisão civil.
سيتم السيد Dabkey متابعة شكوى من سوء سلوك الشرطة مع لجنة