"شكّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• formou
• moldou
• formado
• formaria

A pequena casa em Aracataca onde o autor passou a sua infância formou a principal inspiração para Macondo.
منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.

Foi um ato radical que formou o novo rosto da Maidan.
كان هذا هو رد الفعل الجذري الذي شكّل وجه الميدان الجديد

Quando Júpiter se formou, a sua imensa gravidade deve ter atraído uma nuvem de poeira e gás, de que nasceram as suas luas, tal como os planetas em torno do sol.
"عندما شكّل "المشتري جــاذبيته الـهـــائلة لابُــدّ وأنـه جـذب سحابة غبار وغاز والتى وُلدت منها أقماره

moldou o futuro da banda desenhada tal como a conhecemos.
شكّل مستقبل المجلات الهزلية كما نعرفها.

Talvez o Mestre tenha formado uma aliança com um da vossa espécie.
ربما شكّل "السيّد" تحالفاً مع أحد السادة , هَل تفهمون

Se a depressão ficasse mais profunda e começasse a se fechar, então a luz formaria uma imagem desfocada.
وإذا ازدادت الحفرة عمقا وأخذت تنغلق، شكّل الضوء صورة غير واضحة. ‏

formou uma espécie de chaminé atmosférica.
إنها شكّل من أشكال المدخنة الجوّية

formou uma protuberância debaixo do estrato córneo.
شكّل نتوء تمامًا تحت الطبقة القرنية

A infecção formou um abcesso que desgastou a sua veia.
الإنتان شكّل خراجًا... جعل الوريد العضدي الرأسي يتآكل.

A escuridão formou uma pérola
شكّل الظلام لؤلؤة

O Presidente da Câmara formou um comité para, e citamos,
عمدتنا شكّل لجنة عالية المستوى...

Disseste que o rapaz formou uma ligação com a Olivia, que a ajudou a resolver um caso, uma vez.
قلتَ أنّ الفتى شكّل رابطةً مع (أوليفيا)، و ساعدها على حلّ قضيّةٍ مرّة.

Se os moldes estão correctos, o crescimento ósseo formou uma superfície porosa nas omoplatas e em ambos os epicôndilos laterais.
حسناً، لو كان القالب دقيقاً... فنموّ العظام الجديدة شكّل سطح أجراف متحدّرة على العظم الكتفي... -وكُلاً من يسار ويمين اللُقيمة الجانبية اليمنى

Há 100 anos, descobriu-se aqui um campo de fósseis nos Xistos de Burgess que podem revelar como a luz moldou a vida na Terra.
اكتشف قبل 100 عام حقلاً للحفريات "في منطقة "برجي شيل والذي قد يظهر كيف أن الضوء قد شكّل الحياة على الأرض

O nada realmente moldou o tudo.
لا شيء شكّل حقاً كُلّ شيء.

O meu palpite, é que o Gus... tenha formado uma ligação com o Aaron... durante esse sentimento comum de solidão.
و رأيي هو أنّ "غس" شكّل صلةً مع (آرون) بناءً على احساسهما المشترك بالعزلة.

Deve ter formado outra equipa.
-حتمًا (دان) شكّل فريقًا جديدًا .

Se esse muco enrijecesse, formaria uma lente apropriada e transmitiria uma imagem mais brilhante e clara.
وإذا تصلب هذا المخاط، شكّل عدسة حقيقية فأبدى صورة أسطع وأوضح. ‏