"شك أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dúvida que

Ouve, não há dúvida que vamos ser ambos precisos para conseguir isto.
انظر، لا شك أنه في النهاية كلانا سيقوم بسحب هذه للخارج

Se metade das histórias sobre ele são meio verdadeiras, não há dúvida que ele foi uma das pessoas mais inteligentes que existiu.
إذا كانت نصف القصص فقط عنه نصف صحيحة، فلا يوجد شك أنه أحد أذكى الأشخاص الذين عاشوا في أي وقتٍ مضى.

Não tenho dúvida que em algum momento serão devidamente recompensados.
ليس لدى أدنى شك أنه فى نهاية الأمر سيتم تعوضيهم كما يجب

Não há dúvida que podias dar-nos milhares de detalhes, John, para corroborarem a tua história.
لا شك أنه يمكنك إعطائنا آلاف التفاصيل، جون المؤيدة لقصتك

Mesmo assim, Sir Walter, o almirante tem uma fortuna considerável, e não há dúvida que será um inquilino muito responsável.
ومع ذلك ، سير والتر فالأدميرال لديه ثروة قيمة ليس لدي شك أنه سيكون مستأجر جيد

Sem dúvida que ele pretende ir a público, não obstante.
لا شك أنه يعتزم على ذلك أيّا كان الثمن.

Sem dúvida que já encontrou uma vaca tonta que encaixe na sua descrição de esposa britânica adequada.
لا شك أنه عثر على فتاة حمقاء، تطابق وصفه للزوجة الإنجليزية الممتازة.

Estou rodeado de bárbaros. Sem dúvida que me espera a morte se lhe falhar.
وأنا مُحاط بالهمج، لا شك أنه الموت لو خذلته

Estou contente pelo que fiz, porque depois de o olhar nos olhos, juro por Deus, não há a menor dúvida que o Maddox está por detrás disto.
جيد أنني فعلت لأنني بالنظر في عينيه أقسم لك ليس لدي أدنى شك أنه خلف الأمر

Não tenho dúvida, que ele já está a caminho...
ليس لديّ أدنى شك أنه قد سلك دربه بالفعل...

Não há dúvida que se sente culpado.
ولا شك أنه يشعر بذنبه

Sem dúvida que é ele.
ليس هناك شك أنه هذا الرجل

Mas se permitir que a encontre, sem dúvida que vai matar-te, entregar a Pedra ao Guardião e o mundo estará perdido.
لكن لو سمحت له بإيجاد الحجر فلا شك أنه سيقتلك. "ليسلم" حجر( الصدع)"إلى"الصائن، و ليضيع العالم.

Sem dúvida que é para mim.
لا شك أنه لي