"شك فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dúvida
• duvido
• dúvidas

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

Sem dúvida que imaginou tudo ao pormenor.
لا شك فى إنك تخيلت الصورة كلها بتفاصيلها

Eu vi o corpo, não resta dúvida de que foi suicídio.
لقد رأيت الجثة بنفسى, يا مارتى ولا يوجد شك فى انها حالة انتحار

Não duvido. Você tem um raro talento com a espada.
ليس عندي شك فى ذلك لديك موهبة نادرة فى المبارزة بالسيف

Não duvido que os leais Comuns, aqui reunidos, depressa decretarão esta lei.
ليس لدىّ شك فى أن أعضاء المجلس الأوفياء المجتمعون هنا سيقومون بسنّ هذا القانون فى أسرع وقت

Não há dúvidas sobre isso. É apenas uma questão de tempo.
ولا شك فى ذلك ولكنها مسألة تتعلق بضخامة المبلغ

Terceiro teste do dia, Mamã Ursa. Tu está grávida. Não há dúvidas.
هذا ثالث اختبار لك اليوم أيتها الأم لا شك فى أنك حبلى

Deste ponto de vista, o balanço final estava contra nós e foi uma altura deprimente, sem dúvida.
من هذا المنطلق كانت الحرب تسير ضدنا بالأضافه لكون الوقت عنصر من عناصر الضغط علينا لا شك فى هذا

Então, não há dúvida. Mostraram-nos o jogo deles.
إذاً, لا شك فى الأمر لقد أفصحوا عن نواياهم

Mas se não gostares, se tiveres a mais pequena suspeita ou dúvida...
و لكن إن كنت لا تحبهم , إن كان هناك مجرد شك فى عقلك

Rosaleen, não tenho qualquer dúvida de que salvou o meu casamento.
روزالين,ليس لدىً اى شك فى انك اتقذتى زواجى

Não tenho a menor dúvida que o documento em questão um mapa, é genuíno.
ليس لدي شك فى ان هذا الموضوع فى السؤال خريطة, لهذا الاثر الاصلي

Sem dúvida que receberá em breve a notícia da prisão do vosso pai.
أخبار إعتقال والدكِ سوف تصل له قريباً, لا شك فى هذا.

Não tenho dúvida nenhuma de que a Senadora Amidala de boa vontade aceitará os seus termos.
ليس لدي ادني شك فى ان السيناتور امادالا سوف توافق بكل سرور علي شروطك

Qualquer pessoa que perceba de jurisprudência, diz não haver dúvida.
أى شخص يلمّ بأى شىء عن فقه القانون سيقول أنه لا شك فى ذلك

Manter seca a pólvora patriota, ajudará sem dúvida a nossa causa, não creis?
الحفاظ على البارود جاف سيساعد بلا شك فى قضيتنا الا تعتقد ذلك؟

Compreendo que tenha sofrido na prisão. Não duvido.
أنا مدرك تماما أنك قد عانيت كثيرا ليس لدي أي شك فى ذلك

Não duvido que a convenceste a fazê-lo.
وليس لدى أدنى شك فى أنك طلبت منها أن تقول لى هذا

Ela gosta da boa vida, no entanto insistiu em ficar numa hospedaria, e não tenho dúvidas de que o Norton sabia porquê.
انها تتمتع بالحياة الجيدة رغم اصرارها فى البقاء فى بيت الضيافة ولم يكن يخامرنى شك فى ان نورتون يعلم السبب ايضا

É um homem interessante. Disso não restam dúvidas.
انك لرجل شيق لا يوجد شك فى هذا