"شك في ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há dúvida
• há qualquer dúvida
• há dúvidas
• tenho dúvidas
• dúvidas de
• há a menor dúvida

Não há dúvida. Ela tem o vírus. Ela está infectada.
لا شك في ذلك يا سيدي، إنها مصابة بالفايروس.

O rapaz tem a cabeça sobre os ombros, não há dúvida.
الصبي حصلت على رئيس على كتفيه، لا شك في ذلك.

Em termos do paradoxo da escolha, não há dúvida que esta é uma questão complicada.
ومن حيث التناقض في الاختيار، ليس هناك شك في ذلك هذا مأزق.

Desde há 10 mil anos que não há qualquer dúvida quanto a isso.
منذ 10،000 عام لم يكن هناك أوقية شك في ذلك.

Não há qualquer dúvida E não se pode negar
لا شك في ذلك و أنت لا يمكن أن تنكر ذلك

É para ele que estão olhando. Disso não há dúvidas.
هؤلاء في الأسفل ينظرون اليه، لا شك في ذلك

Resultados da "sondagem." Você desorientou algum do seu núcleo eleitoral, não tenho dúvidas disso.
"الشد اللحظي" جاء بنتائجه لقد أثرت نفورهم و أيضاً بعض ممن في قلب دائرتك الإنتخابية. لا شك في ذلك

Então vamos encontrar essa deusa e, em seguida, vais perceber que ainda desejas a Katy nunca tens que te preocupar, sobre ter dúvidas de novo.
إذن, لنذهب و نرى هذه الفاتنة و عندها إذا أدركت أنك ما زلت تريد كيتي لن تقلق بخصوص وجود شك في ذلك القرار أبدا

Eles são bons, não há a menor dúvida.
. ليس لدي أدنى شك في ذلك

Têm lá uma excelente escola, não há dúvida nenhuma.
هذه جامعة مشهورة , لا شك في ذلك

Porque eu estava mais húmida a segunda vez, não há dúvida.
سوى إنني كنت رطبة أكثر في المرة الثانية ليس هناك شك في ذلك

O que estamos a fazer aqui é radical, Sam, não há dúvida disso.
ما نقوم به هنا هو الراديكالية، سام، وليس هناك شك في ذلك.

Ela é uma máquina extraordinária, uma criatura fantástica, disso não há dúvida.
إنها آلة استثنائية ومخلوق رائع لا شك في ذلك

Mas não há dúvida. Temos provas concretas.
لكن لا شك في ذلك إننا متأكدين لدينا دليل ملموس

Sim, sim, isto muda tudo, não há dúvida.
أجل هذا يغير كل شيء لا شك في ذلك

Não há qualquer dúvida.
لا شك في ذلك.

Temos um trabalho difícil a fazer, não há dúvidas quanto a isso.
لدينا مهمة شاقة ومُحدّدة إذًا، ولا شك في ذلك.

Tivemos a nossa quota-parte, disso não há dúvidas.
لقد و قعنا في العديد من المشاكل لا شك في ذلك

- Sou um óptimo professor. - Não tenho dúvidas.
ـ أنا معلم جيد ـ ليس لدي أي شك في ذلك