"شمالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• norte
• esquerda
• sul
• North

Vamos ao norte, sul, leste e oeste. Todos os lugares.
سنذهب شمالاً ، جنوباً شرقاً ، غرباً ،كل مكان

A tropa C está no norte para escoltar qualquer colono que encontre.
الفرسان يكتسحون الطريق شمالاً لكي يرافقوا أياً من المستوطنين في طريقهم

Sai uma tempestade da Antárctida, irrompendo pelo Pacífico, e envia um enorme swell para norte umas duas mil milhas.
عاصفة شتوية تخرج من القارة القطبية الجنوبية لتمزّق المحيك الهادىء لترسل موجة ضخمة لمسافة 2.000 ميل شمالاً

Vamos pela paralela a norte, tenho-o a sul de mim.
الحقا به شمالاً وأنا ألحق به من ناحية الجنوب

Quando chegares lá, viaja o mais para norte possível.
وحينما تصل هناك إجتز شمالاً بقدر ما يمكنك

"Subtraia um, divida por B e siga 8º norte para cima."
أطرحي وأحد, بالقسمه علي ب يتبعه إضافه 8 درجات شمالاً

Há um pátio de combeios abandonado... - 800 metros a norte...
هناك ساحة مهجورة لصيانة القطارات على بعد نصف ميلاً شمالاً

Vamos para norte umas três horas até chegarmos às planícies.
سنتجه شمالاً لمدة ثلاث ساعات لنصل إلى أراضي آمنة

Dizemos-lhe para ir para norte até encontrar um hospital.
صحيح، أخبرها فقط بالتوجه شمالاً حتى تجد مستشفىً

Apenas mantenha essa carroça em direção ao norte, certo?
تابع توجيه هذه السيّارة القديمة شمالاً فحسب، مفهوم؟

Se continuar a fluir para norte, trará grandes cardumes de sardinhas.
إن واصلت التدفّق شمالاً فستحمل أسراباً ضخمة من السردين معها

Mas enquanto isso devemos alertar os comboios em direcção a norte.
ما زلنا نحتاج تحذير كلّ القطارات المتجة شمالاً بالسكة الرئيسيّة

Cresci numa pequena ilha perto do Mar do norte.
لقد تربيتُ في جزيرة صغيرة في البحر شمالاً.

A alguns quilómetros ao norte, encontrei uma espécie de besouro.
عدة مئات الاميال شمالاً و جدتُ فصيلة من الخنافس

As colinas de areia estendem-se até 100 quilómetros para norte.
التلال الرملية تمتد حتى مائة ميل شمالاً على الأقل

Navio na vizinhança 48º norte, 15º Oeste, daqui é o navio de guerra americano 151 no seu lado estibordo.
الى السفينة المجاورة 48 درجة ,شمالاً, 15 درجة غرباً هنا سفينة تابعة للبحرية الأمريكية على يمين سفينكم

Recordo que estava mais a norte na última vez.
يبدو إنك إضطررت للأبتعاد شمالاً عن آخر مرة.

A mexer. Vamos para norte, a 5 quarteirões daqui.
فلنتحرّك سنتّجه إلى مكان يبعد 5 شوارع شمالاً

Levamo-los para norte, onde as pessoas tenham as cabeças no lugar.
إذن، فلنأخذهما شمالاً إلى مكان، يكون فيه أناسٌ يُعملون تفكيرهم

E você conduz como um lagarto, para a esquerda e para a direita.
،وانت تقود بنا كالسحليّة مرةً يميناً ومرةً شمالاً

Na Metro North, não. Pode ser que tenha sorte, nas estações, mas, preciso de algum tempo.
لا توجد كاميرات شمالاً قد يُحالفني الحظ بالمحطات، ولكني احتاج لبعض الوقت.