"شمال أمريكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• América do Norte

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Há provas de que começou no antigo Egipto, na Fenícia, e, provavelmente, viajou até à América do Norte
هناك بعض الأدلة بأنه بدأ في مصر القديمة، وفينيقيا، وثم انتقل على الأرجح إلى شمال أمريكا عن طريق المستوطنين الهولندين.

Consumimos um rio inteiro na América do Norte para irrigação.
لقد استنزفنا نهرا كاملا في شمال أمريكا من أجل الري.

Secam a vegetação e causam mais incêndios na parte ocidental da América do Norte.
تُسبب الجفاف للغطاء النباتي وتُسبب المزيد من الحرائق في الجزء الغربي من شمال أمريكا.

Há ali 10 vezes mais centenários do que na América do Norte.
و 10 أضعاف عدد المعمرين في شمال أمريكا.

A população da América do Norte é pescada em cerca de 2000 toneladas.
التجمع الموجود في شمال أمريكا تم اصطياد حوالي 2000 طن

Estas etiquetas foram concebidas por uma série de equipas na América do Norte.
تم تصنيع هاتين البطاقتين بواسطة فِرَق متنوعة في شمال أمريكا

Da América do Norte sobre as novas tecnologias.
في شمال أمريكا للمؤتمرات المتعلّقة بالتكنولوجيا الحديثة

A NASA não tem informações sobre um meteorito desse tipo e tamanho a atingir a América do Norte na altura do óbito.
وكالة ناسا ليس لديها سجل عن نيزك بهذا الحجم أو النوع أصاب شمال أمريكا عند وقوع الوفاة

Ao norte do Equador, 4.000 km da massa terrestre da América do Norte, encontra-se a cadeia de ilhas mais desolada do mundo
شمال خط الاستواء علي بعد4,000 كم من أقرب يابسة في شمال أمريكا تقع أكثر سلاسل الجزر انعزالاً في العالم ــ هاواي

Começou agora a expandir-se para a América do Norte.
ولقد بدأ حديثا في العمل في شمال أمريكا

Por exemplo, na Austrália, na América do Norte, ou na África do Sul.
كيف أن ثقافة مختلفة كانت تتعامل مع الفن الصخري على سبيل المثال، في إستراليا و شمال أمريكا أو جنوب أفريقيا

Da Gronelândia, avançarão para a América do Norte;
و من جرين لاند الإندفاع إلى شمال أمريكا.

A produção em massa varre a América do Norte, a Europa e, depois, alastra para oriente, para a Ásia.
ينتشرُ الإنتاج الصناعي الواسع في شمال أمريكا و أوروبا و من ثُم تنتشر شرقاً إلى آسيا

Acho que não estão a perceber que o Steve Madden é o criador mais popular na indústria do calçado feminino, com um volume de encomendas a disparar em todas as grandes lojas da América do Norte.
لاأعتقد أنكم تدركون أن ستيف مادن هو أروع شخص في صناعة أحذية النساء و الطلبات تزداد في كل محل في شمال أمريكا حالياً

Quero dizer, houve só 27 ataques fatais de ursos na América do Norte desde 2000.
أعني كان هناك فقط 27 ضحية بسبب الدببة في شمال أمريكا منذ عام 2000.

até ao final do século. Também dissemos que o século XXI veria mudanças nas zonas climáticas, criação de regiões propensas à seca na América do Norte e na Ásia, erosão dos mantos de gelo, subida dos níveis do mar e a abertura da mítica Passagem do Noroeste.
قلنا كذلك أن القرن ال21 سيشهد تحولا للمناطق المناخية، إنشاء مناطق معرضة للجفاف في شمال أمريكا وآسيا، نآكل الصفائح الجليدية، ارتفاع منسوب مياه البحر وافتتاح الممر الشمالي الغربي الأسطوري.

A epidemia do Zika agora — estamos mais bem posicionados na América do Norte porque ainda é um pouco fresco e temos um melhor sistema de saúde pública.
وباء زيكا الآن-- نحن في شمال أمريكا في وضع أفضل لأنه ما زال الأمر هادئاً ساكناً قليلاً ولدينا نظام صحي عام أفضل.

Isso leva-nos à lição principal que tínhamos aprendido através dos programas de gestão da raiva, por todo o mundo, quer se trate de cães, de raposas, de doninhas, de guaxinins, na América do Norte, em África, na Europa.
وهذا ما يأخذنا إلى الدرس المفتاحي الذي تعلمناه. من برنامج إدارة داء الكلب حول العالم. سواء كانت كلابا أو ثعالبا أو ظربان أو راكون شمال أمريكا ، افريقيا ، أوربا.

- Somos uma nação, a tribo de Shabazz perdida neste deserto chamado América do Norte.
... قبيلة شباز ضائعين فى تلك الفلاة التى تسمى شمال أمريكا