"شمال غرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noroeste
• Northwest
• nordeste

Uma paciente da nossa unidade médica disse-me também que é esperado um violento combate entre duas cidades, no noroeste do Kansas:
..لقد علمت من مريضة في حوزتنا في الوحدة الطبية تتوقع مصادمة عنيفة : بين منطقتين في شمال غرب تكساس

A costa noroeste da América é uma das linhas costeiras mais acidentadas criada por este conflito secular.
يُعد ساحل شمال غرب أمريكا أحد أكثر خطوط السواحل إثارة المتشكلة نتيجة هذا الصراع العتيق

Qual era a arma de eleição da guerra da CIA no noroeste do Paquistão?
ماهو السلاح الرمز في تلك الحرب الاستخباراتية الجارية في شمال غرب باكستان

Eis um xamã ayahuasca no noroeste do Amazonas, numa cerimónia "iagê".
هذا مططبب من الأياهواسكا في شمال غرب الأمازون أثناء طقوس الياهي

Em nome da Northwest Airlines, quero dar-vos as boas-vindas a bordo.
نيابة شمال غرب الخطوط الجوية، أنا أود أن أرحبك على متن الطائرة.

Udo nasceu em Córdoba, no noroeste da Argentina, para onde os avós dele migraram da Alemanha, onde hoje é a Polónia, depois da guerra.
ولد أودو في قرطبة في شمال غرب الآرجنتين، حيث هاجر أجداده من ألمانيا، والتي هي بولندا، بعد الحرب.

Em agosto de 2012, liderei a minha primeira expedição, levando um grupo de artistas e eruditos à costa noroeste da Gronelândia.
في أغسطس /آب من عام 2012 قدت بعتثي الأولى، أخدت معي فنانين و علماء إلى شمال غرب ساحل جرينلاند.

Viu ninhos nas copas numa das nossas Canopy Confluences no Pacífico noroeste e criou esta bonita escultura.
رأى في أعشاش شجرة المظلة في أحد ملتقياتنا للمظلة في شمال غرب المحيط الهادئ، وكون هذا النحت الجميل.

No noroeste do Pacífico, há toda uma indústria de colheita de musgo nas florestas antigas.
في شمال غرب المحيط الهادئ هناك صناعة كاملة من لحصاد الطحالب من الغابات قديمة النمو.

Chegava à cidade por noroeste, motivo pelo qual Smithfield, o muito afamado mercado de carne de Londres, se localizava aí.
لذا فقد كانت تدخل و تصل إلى شمال غرب المدينة, و لذلك فإن سميث فيلد, وهو سوق لحوم مشهور جداً, كان يقع هناك في الأعلى

Eu tinha feito a rota toda do noroeste do Pacífico, com as farmácias abertas ou fechadas.
قمت بكلّ تلك العمليات في شمال غرب المحيط الهادي سواءً كانت تلك الصيدليات مفتوحة أو مغلقة

Usei-a para homenagear os nobres nativos americanos do Pacífico noroeste.
وإنما لتحية الأمريكيين الأصليين النبلاء لمنطقة شمال غرب المحيط الهادي.

Despenhamo-nos algures a noroeste de Zamara.
لقد تحطمت طائرتنا في مكان ما شمال غرب زامورا

Mas, no coração da terra que ele tinha apoiado, a noroeste da Escócia,
ولكن في قلب المنطقة التي كانت تؤيده شمال غرب أسكتلندا

Podem esperar fraca resistência a noroeste.
يمكن ان تحدث مقاومة كبيرة شمال غرب بالم جروف .انتهى

Os que nao estao sao ex-militares. Devem ter-se escondido a cerca de 20 km para noroeste de Ocotal.
الذين ليس لهم جيس يعيشوا عشرون نقره شمال غرب اوكتوتال

Estão localizados numa ilha. 3 kms a noroeste da nossa posição.
هذا هو موقع الجزيرة التى تقصدونها على بعد 3 كم شمال غرب موقعنا

A conta do cartão vai para uma morada oficial na zona noroeste de Washington.
فواتير البطاقة تذهب إلى عنوان أعمال في شمال غرب واشنطن

Ontem apareceram numa vila Tuaregue, a uns 20 km a noroeste de Gao.
لقد ظهروا في قرية على بعد 20 ميل شمال غرب الخليج

Não estamos desejosos de que se saiba, mas temos andado a desviar água... para irrigar laranjais de Northwest Valley.
نحن لسنا متلهّفين ليصل هنا لكنّنانحوّلماء... لسقاية بساتين البرتقال ... في شمال غرب فالي.

É feito com erisipelas do nordeste mescladas com escorpiões negros do nordeste.
هو مصنّعة من مرضِ الحمرة مِنْ المنطقة الشمالية الشرقيةِ الارض جنباً إلى جنب مع العقارب السوداء من شمال غرب