"شمسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso sol
• o nosso
• o Sol
• nossa estrela

Quando penso nas possibilidades de vida lá fora, penso no facto de que o nosso sol é apenas uma de várias estrelas.
الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم

O nosso sol formou-se há 5 mil milhões de anos.
شمسنا قد وُلدت بنفس الطريقة منذ 5 مليارات سنة.

No centro desta nuvem, o nosso sol formou-se e entrou em ignição.
في مركز تلك السحابة، تشكلت شمسنا وبدأت بالاشتعال.

Os astrónomos preveem que o Sol contenha gás suficiente para produzir energia para outros 3 a 5 mil milhões de anos.
يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.

O que importa agora é que a nossa estrela começou a implodir.
ما يهمّ الآن هو أنّ شمسنا بدأتِ الآن بالإنفجار.

Se pudéssemos olhar para a nossa galáxia do lado de fora e aproximar a zona do nosso sol, veríamos um verdadeiro mapa das estrelas.
حسنا, إذا كنا قادرين على رؤية مجرتنا من الخارج ثم تكبيرالمشهد نحو شمسنا سنرى خريطة حقيقية للنجوم

Veremos aqui planetas bem como algumas sondas que estão a orbitar o nosso sol.
وهنا سترى الكواكب وكذلك بعض المركبات الفضائية التي تدور أيضا حول شمسنا

Aqui está o nosso sol, com a sua luz branca separada, não por gotas de chuva, mas por um espectrógrafo.
وهذه أشعة شمسنا الضوء الأبيض من شمسنا ينقسم ليس بسبب قطرات المطر، ولكن بواسطة مطياف

Os mais pequenos, chamados buracos negros de massa estelar, têm uma massa 100 vezes maior do que a do nosso sol.
ذات الحجم الصغير، تسمى تكتل ثقب أسود نجمي، لديه كتلة أكبر من شمسنا قد تبلغ حتى 100 مرة.

Tem o tamanho certo, tem atmosfera e está na zona habitável do nosso sol.
حجمُه مناسب، وله غلاف جوي، ويقع ضمن النطاق الصالح للحياة حول شمسنا.

Qualquer planeta que orbite uma estrela que não seja o nosso sol, chama-se um exoplaneta ou planeta extrassolar.
بمعنى أن أي كوكب يدور حول نجم بخلاف شمسنا يسمى كوكبا خارجيا، أو كوكب خارج المجموعة الشمسية.

Mas o nosso sol, é apenas uma em mil milhões de biliões de estrelas, dentro do universo observável.
ولكن شمسنا هى مجرد نجمة واحدة من ضمن مليار تريليون نجمة الموجودة فى الكون المرئى

Biliões de estrelas como o nosso sol, muitas com planetas, muitos deles com luas.
مليارات النجوم .. كلها مثل شمسنا العديد منها تدور حوله كواكب

No centro de toda esta acção, uma estrela menor que o nosso sol.
في مركز كل هذا النشاط يقع نجم أصغر من شمسنا

Tem de ser pelo menos 600 vezes mais larga que o nosso sol.
.إنه كبير لدرجة أنه أعرض من شمسنا بـ600 مره على الأقل

Estão milhões de graus no seu interior, tão quente que começa a desencadear reacções nucleares, do tipo das que mantêm o nosso sol a brilhar, criando energia, radiação, luz.
..الحرارة هنا تصل لملايين الدرجات حارة جداً لدرجة إحداث تفاعلات نووية نفس نوع التفاعلات التي تبقي شمسنا مشعه

A quase 4 mil anos-luz de distância, nuvens luminosas suspensas no espaço em redor do que foi em tempos uma estrela como o nosso sol.
على بعد 4 الاف سنة ضوئية تقريباً سحب فضائية مضيئة معلقة تحيط بما كان يوماً ما نجم مثل شمسنا تماماً

A mãe de tudo o que não é biológico prepara-se para rebentar com o nosso sol.
زعيم كـلّ المخلوقات اللابيولوجيـّة يستعدّ لتدمير شمسنا.

o Sol radia energia que é absorvida pelo oceano como calor e depois, é libertada parcialmente na atmosfera.
شمسنا تشع طاقة، والتي تمتصها المحيطات كحرارة ثم تطلق جزئيًا في الجو.

Os própios ventos são movidos pelo Sol, porque a nossa estrela conduz os ventos e as ondas,
الرياح نفسها مُدارة بالطاقة الشمسية, لأن شمسنا تسوقُ الرياح و الأمواج.