"شمّ رائحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheirar
• cheiro a
• o cheiro

Consigo cheirar aqueles tipos cor de laranja.
أستطيع شمّ رائحة تلك المخلوقات البرتقالية النتنة.

É como a primeira noite de Outuno quando se era criança, e o ar está com um cheiro a fumo, e começa-se a cheirar a lareira da casa das pessoas.
إنها مثل ليلة الخريف الأولى وأنت طفل، والهواء كلّه منتعش وبتدأ في شمّ رائحة مواقد الناس

Ainda conseguia cheirar a tua alma a 1 milha de distância.
لازلتُ أستطيع شمّ رائحة روحك من على بعد ميل

Consegues sentir o cheiro a um quarteirão de distância.
يمكنكِ شمّ رائحة هذا المكان على بعد شارع

Com os seus sentidos abafados, elas ficam vulneráveis, incapazes de ouvir ou sentir o cheiro do predador.
ضعفت حواسّها، فأصبحت فجأة في دائرة الخطر لا تقدر على سماع أو شمّ رائحة مفترسيها

A única coisa boa em não haver sabão, é que conseguimos cheirar salteadores a milhas de distância.
الشيئ الوحيد الجيد من عدم توفر الصابون هم انه يمكنك شمّ رائحة قطّاع الطرق من على بعد ميل

Os gigantes conseguem cheirar sangue e eu sou sempre um cavalheiro.
-تستطيع العمالقة شمّ رائحة الدم . و أنا محترمٌ دائماً.

Especialmente um que consegue cheirar o medo.
خاصةً لو كان بمقدوره شمّ رائحة الخوف.

E consigo cheirar a bebida a milhas daqui.
أستطيع شمّ رائحة "البوظة" تفوح منك

Sinto o cheiro a policia a distancia, mas vamos usa-lo no último trabalho amanhã, depois pode encontrar-se com a Silke no túmulo.
بوسعي شمّ رائحة شرطي على بعد ميل لكن سنستعمله في هذا العمل الأخير غدا بعدها يمكنه لحاق (سيلكا) إلى القبر

Consigo sentir daqui o cheiro a privação.
يمكنني شمّ رائحة الحرمان من هنا

Quase sinto o cheiro do alho, mas não há nada aí, que seja mais pesado que uma pizza.
-حسناً، يمكنني شمّ رائحة الثوم عملياً ، ولكن لا يوجد شيء فيه هذا عن أيّ شيء أثقل من البيتزا