"شهادتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunho
• depoimento
• diploma
• curso
• testemunhar
• meu certificado
• palavra
• mestrado
• graduação
• declarações
• licenciatura
• depor

Disse isso no meu testemunho escrito e digo-o, novamente, agora.
ذكرتُ هذا في شهادتي. المكتوبة، و أكرر هذا الآن

Ao prestar testemunho da sua crise, senti uma pequena ligação com aquelas pessoas.
و في شهادتي على أزمتهم شعرت باتصال بيني و بين أولائك الناس

Vou acabar o meu depoimento a tempo de apanhar-te na escola.
سأكون أنتهيت من شهادتي بالوقت المحدد لكي أقلها من المدرسة.

Obtive o meu diploma de Educação Geral e também a promoção.
حصلتُ على شهادتي ، وعندها حصلتُ على تلكَ الترقية ايضاً

Quando eu andava no 3.º ano, aconteceu uma coisa engraçada a caminho do escritório que alterou o curso da minha vida.
حسنا, حوالي ٣ سنوات في طور شهادتي شيء مضحك حصل لي في طريقي للمكتب والذي غير مجرى حياتي تماما

Portanto, gostaria de não ser interrpompida até acabar de testemunhar.
لذا أقدر لك بألا تقاطعيني حتى أنهي شهادتي د.

- Eu tenho o meu certificado. - Pois, escolheste a saída mais fácil.
لقد حصلت على شهادتي اجل لقد اخذت الطريق السهلة

Sou testemunha e quero que o meu testemunho seja honesto e livre de censura.
أنا شاهد، وأريد أن تكون شهادتي صادقة وغير خاضعة للرقابة.

O meu testemunho era fortemente crítico dos meus colegas, dos meus ministros, que tinham, na minha opinião, participado numa guerra com base em falsidades.
تضمنت شهادتي انتقادا عميقا لزملائي، وزرائي ، الذين، في نظري، شنوا حربا بناءً على معلومات كاذبة.

Tendo chegado ao fim de minha pobre vida de pecador... já de cabelos brancos... preparo-me para deixar, neste pergaminho, meu testemunho... dos fatos terríveis e maravilhosos que presenciei na juventude... no final do ano de Nosso Senhor 1327.
بعد أن وصلت إلى نهاية حياتي الآثمة لون شعري أصبح الآن أبيضاً أنا الآن بصدد كتابة شهادتي على رق الكتابة هذا

Foi o meu depoimento que salvou da execução Strutzrumple, o assassino de Dresden.
شهادتي احفظها لوحدها في بوابة هضبة دريسدن إعدام القاتل

Não tenho sapatos. Mas assim que terminar meu depoimento, vou comprar um sem acusações, livre.
أنا لم أحصل على بدلتي و لكن عندما أقدم شهادتي سيتم إسقاط التهم

Meu depoimento correu bem, embora tenha tido uma virada estranha.
شهادتي أيضاً جرت على نحو جيد بالرغم من أنها أخذت منحى غريب

Você era um miúdo precoce, olhou para o meu diploma na parede e perguntou, porque é que eu não tinha estudado numa escola conhecida.
وكنتَ هذا الرجل الصغير المبكر النضوج "الذي نظر إلى جدار شهادتي , وسأل" لماذا لم أذهب إلى واحدة من أفضل مدارس الطب

Estou mesmo a pensar em voltar a estudar e obter o diploma de Direito.
انا في الحقيقة اخطط ان اعود الى الكلية واحصل على شهادتي في القانون

Ao mesmo tempo, eu trabalhava no meu curso no Evergreen State College.
وفي نفس الوقت، لقد كنت أعمل على شهادتي من كلية إيفرغرين الحكومية

Anteriormente disse que estava a testemunhar porque queria ter a certeza que o Freddie não iria magoar mais ninguém, mas...
لقد قلت أموراً في شهادتي لأني كنت أريد التأكد من أن فريدي لن يقوم بإيذاء شخصٍ اخر ..

Pensei que o meu certificado de humanidade fosse queimado.
اعتقدت أن شهادتي البشرية قد تحترق.

É a sua palavra contra a minha e contra todos os outros que estavam lá.
إنّها شهادتكِ مقابل شهادتي وشهادة كلّ مَن كان هناك

Sabia que o meu mestrado em teatro poderia vir a dar jeito um dia.
كنت أعرف أن شهادتي المسرحية ستأتي بفائدة يوماً ما

Certificado FDA para gripes e e uma graduação em sintomas do corpo.
شهادتي معتمدة في الكحة والبرد وأستاذ فى أعراض الإغاثة وأنت أين تخرجت؟

- Está nas minhas declarações. - Conte-me outra vez.
ـ هذا مسجل في شهادتي ـ أخبرني ثانية

Ele não se gaba apenas da minha licenciatura, mas também de que fui a primeira mulher, e de que sou a primeira mulher a conduzi-lo de carro, pelas ruas de Cabul.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

Chamou-me para depor para colocar uma escuta na casa.
لهذا ارادتني أن أقدم شهادتي حتى تستطيع أن تضع جهاز تنصت بالمنزل