| Afinal, a minha conclusão contradiz o refrão do arqueólogo mais famoso do mundo. "Isso devia estar num museu!" | TED | بعد كل ذلك، استنتاجي يتناقض مع قرار عالم الآثار الأكثر شهرة في العالم: ''هذا ملك للمتحف'' |
| Erwin Schrödinger, famoso pelo gato de Schrödinger, foi um físico austríaco. | TED | إروين شرودنغر، صاحب شهرة قط شرودنغر، و هو فيزيائي نمساوي. |
| A fama de um homem dá-lhe sempre novos inimigos. | Open Subtitles | إن شهرة الرجل كثيراً ما تجلب عليه الأعداء |
| Você é a mulher mais famosa da América, é a razão. | Open Subtitles | أنت هي الأمرأة الأكثر شهرة في أمريكا هذا هو السبب. |
| Sei que não sou o tipo mais popular no barco. | Open Subtitles | أعلم أنني لست أكثر الرجال شهرة على متن القارب. |
| Conseguiu uma reputação de perigoso com uma pistola na mão. | Open Subtitles | حصلت لنفسك على شهرة بكونك أسوأ رجل بإستخدام السلاح |
| Por exemplo, os biólogos e os físicos podem ser tão famosos como os atores. | TED | على سبيل المثال، الأحيائيون والفيزيائيون يصيرون بقدر شهرة الممثلين. |
| Até o mais famoso dos aurigas tem de me deixar passar. | Open Subtitles | حتى الأكثر شهرة لقائد العجلة الحربية يجب يفسح المجال لي. |
| E o Aksh é o cavalo mais famoso do império. | Open Subtitles | إنّها الأحصنة الأكثر شهرة في إمبراطوريتنا، هذه كانت آثارها. |
| Os dinossauros viveram na Terra por mais de 160 milhões de anos, sendo o mais famoso o período Jurássico. | Open Subtitles | ،الديناصورات عاشت على سطح الأرض لأكثر من 160 مليون عام الأكثرهم شهرة الذين عاشوا في العصر الجوراسي |
| Até pode ser um excelente texto de um autor famoso. | Open Subtitles | قد يكون أفضل نص من قبل المؤلف الأكثر شهرة |
| Uma expetativa razoável é a de que a fama de alguém num dado período de tempo deverá ser sensivelmente a média da sua fama antes e da sua fama posterior. | TED | حسنا، توقع منطقي هو أن شهرة أحدهم في فترة زمنية معينة يجب أن تكون تقريبا معدل شهرتهم قبل وبعد الاشتهار. |
| De facto, temos uma dura luta pela frente que não nos trará nem dinheiro nem fama. | Open Subtitles | في الحقيقة, أنا أجهز لمعركة كبيرة لن نحصل من ورائها على نقود أو شهرة |
| Cassio aquele que feriste tem grande fama em Chipre e muitas afinidades. | Open Subtitles | "من جرحته له شهرة عظيمة في "قبرص و احترام جليل احبك |
| É a mundialmente famosa receita de lasanha da minha mãe. | Open Subtitles | إنها وصفة اللازانيا التي أمي صاحبة شهرة عالمية بها. |
| A façanha mais famosa dos normandos foi a conquista da Inglaterra. | TED | أكثر إنجازات النورمان شهرة هو غزوهم لإنجلترا. |
| E vi a mais famosa e mais estável alcateia do Yellowstone National Park. | TED | وشاهدت القطيع الأكثر شهرة واستقرارًا بحديقة يلوستون الوطنية. |
| É evidente que Groucho, o mais popular dos três com sua hiperatividade nervosa, é o Supereu. | Open Subtitles | من الواضح جداً أن جروتشو الأكثر شهرة فيما بينهم بنشاطه الزائد وانفعاله الدائم هو الممثل للأنا العليا |
| - Ele é um miúdo, Curley! - Não te metas! Ele deve pensar que pode apoiar-se na reputação do irmão. | Open Subtitles | ابتعد انت عن هذا ، انه يريد ان يسير على خطى شهرة اخويه |
| Claro, o meu trabalho foi muito amador, mas vamos recorrer a exemplos mais famosos. | TED | بالتأكيد كان عملي غير ناضج لكن لنتحول إلى أمثلة أكثر شهرة. |
| Não é tão conhecido como eles porque tinha aquela ideia de fazer aparelhos mecânicos de cálculo e acabou por nunca fazer nenhum. | TED | وهو أقل شهرة من أي منهما لأنه جاء بفكرة صناعة أجهزة حوسبة ميكانيكية ولم يصنع أيا منها. |
| Mas uma das punições mais famosas não é recordada pela sua terrível crueldade mas pela sua familiaridade perturbadora. | TED | واحدة من العقوبات الأكثر شهرة لا يتم ذكرها لقسوتها الفظيعة، بل لكونها مألوفةً على نحوٍ مقلق. |
| Há a Ethereum, a Litecoin, a Stellar, a Dogecoin, e estas são apenas algumas das mais populares. | TED | يوجد دوج كوين، ستيلار، لايت كوين، إيثيريوم وهؤلاء هم فقط القليل من أكثرهم شهرة. |
| Não precisam de publicidade. Não a buscam. | Open Subtitles | التي ليست بحاجة إلى شهرة ولا تبحث عنها .. |
| É inegável a popularidade do nosso produto. | Open Subtitles | ليس هنالك شكٌ بمدى شهرة مُنتجنا هنالك سوقٌ يجب ملئه |
| Deve saber que é o atirador existente mais célebre. | Open Subtitles | يجب أن تقدر ذلك بأنك أنت الأكثر شهرة وجودا بإحتفال إطلاق النار |
| Maxie treinou grandes lutadores e tranformou-se numa grande celebridade. | Open Subtitles | قام ماكسى بتدريب الكثير من المقاتلين العظماء وأصبح ذا شهرة واسعة |
| Um dos triplos pitagóricos mais conhecidos é 3, 4, 5 e esse triângulo está escondido por todo o tabuleiro de xadrez. | TED | واحدة من ثلاثية فيثاغورس الأكثر شهرة هي 3، 4، 5، وهذا المثلث يختبئ في كل مكان من رقعة الشطرنج. |
| Colocava-nos na "Hall of Fame" do marketing desportivo. | Open Subtitles | كان سيعطينا شهرة في التسويق الرياضي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 