"شهرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses
• mês
• de
• está

Dá à luz daqui por três, quatro meses.
إنها حامل الآن فى شهرها الثالث أو الرابع

Quando estava grávida de sete meses, ela tentou fugir porque ela não queria dar-te.
في شهرها السابع من الحمل حاولت الهروب لم تكن تريد أن تسلمكِ لهم

Ela é o meu novo bebé. Seis meses sóbria, já está no passo nove.
أنها طفلتي الجديدة، ستة أشهر من البكاء أنها لتوها في شهرها التاسع

estive pensando... que a Sra. Sutton cumpre um mês conosco manhã.
ان السيدة ساتون قد قضت معنا شهرها الأول عند الغد

Sim, porque é isso que as mulheres no oitavo mês mais desejam. Mais tempo ao fogão.
نعم، لأن هذا ما تشتهيه المرأة الحامل حقاً في شهرها الثامن، المزيد من الطبّخ.

Ficámos de boca aberta, quando ele disse que ela já estava de dois meses.
يمكنكم تصور مظهرنا عندما قال بأنها حاملٌ بالفعل في شهرها الثاني

está no orfanato desde os dois meses.
الميتم في معنا إنها مرة أول وهذه الثاني, شهرها منذ

...de 9 meses? Parecia que ia arrebentar.
تبدو كما لو كانت حاملاً في شهرها التاسع وعلى وشك الولادة

A mulher que não está grávida de 6 meses precisa de sentar-se.
إن المرأة التي تشعر بالتأكيد لا حاملا في شهرها السادس يحتاج إلى الجلوس.

Exijo um inventário do que foi confiscado e uma compensação para esta pobre senhora, que está grávida de oito meses e não pôde dormir em casa.
‫أطلب جرد كل ما أخذتوه ‫وتعويض لهذه السيدة الفقيرة ‫التي هي حامل في شهرها الثامن ‫ولا تستطيع النوم في منزلها

Eu sei, querida, mas está de cinco ou seis meses.
-أعلم عزيزتي لكنها في شهرها الخامس أو السادس الآن

Ela estava grávida de três meses quando arrumou as malas, reuniu os cinco filhos e partiu para a vizinha Jordânia, sem saber o que o futuro lhe reservava, a ela e à sua família.
كانت حاملاً في شهرها الثالث عندما حزمت حقيبتها، جمعت أطفالها الخمسة وذهبت إلى الأردن المجاورة، لا تدري ما يحمل المستقبل لها ولأسرتها.

Inclusive Sharon Tate, que estava grávida de 8 meses.
التي كانت حاملا في شهرها الثامن

Apesar de estar grávida de seis meses.
على الرغم من أنها في شهرها السادس من الحمل .

Estarias interessado em tocar para as crianças... na festa dos seis meses da Angelica?
هل ستهتم باللعب مع " أنجيليكا " في احتفالية شهرها السادس ؟

Parece estar grávida de sete meses.
يبدو أنها حامل في شهرها السابع

Grávida de 8 meses, o marido militar ausente, e ainda
كانت حاملا في شهرها الثامن وزوجها بعيد ،

Ainda não se nota. Só se passou um mês.
لا يظهر عليها الحمل بعد، مازالت في شهرها الأوّل.

No meu tempo, uma mulher afastava-se no 5º mês e só voltava no 10º mês.
على ايامي , المرأة كانت تخرج في شهرها الخامس ولا تعود حتى شهرها العاشر ـــــــــــــ اللي فهم حاجه يفهمني ـــــــــ

Como o julgamento entra no seu segundo mês, o caso do estado contra Alison DiLaurentis, a abominável adolescente acusada de matar a sua colega de escola, sofre uma reviravolta.
بينما تدخل المحاكمه في شهرها الثاني قضية الولايه ضد أليسون ديلورينتس المراهقه سيئة السمعه التي اتهمت بقتل زميلتها