"شهرين و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois meses e

Começámos isto há dois meses e meio, três meses, e tem sido muito divertido.
بدأنا منذ شهرين و نصف أو ثلاثة أشهر, و الأمر ممتع حقا.

Tenho-o utilizado já há dois meses e meio.
و كما تعلمون اقوم باستخدامه منذ شهرين و نصف

Estou aqui há dois meses e nunca nos encontramos.
أعيش هنا منذ شهرين و لم نر بعضنا

Fazes parte das nossas vidas há quase dois meses e não te conhecemos realmente.
حسنا ، أنت تقريبا دخلت حياتنا منذ ما يقرب من شهرين و نحن لا نعلم أي شيء عنك

Será multado em 50% do salário durante seis meses restrito à base por dois meses e de agora em diante será rebaixado a suboficial.
سيخصم منك نصف مرتبك لمدة ستة شهور و تحجز داخل القاعدة لمدة شهرين و تم تخفيض رتبتك

Estamos na ilha há dois meses, e ninguém ficou doente.
نحن على هذه الجزيرة منذ شهرين و لم يمرض أحد

Ted, vou-me casar dentro de dois meses, e estou-me a passar, e tu és o meu melhor amigo, e vais ter de me perdoar por isto.
تيد .. انا سأتزوج بعد شهرين و انا مهتاجة و انت صديقي المفضل و يجب عليك مسامحتي على هذا

Não é que uma mancheia de comprimidos todos os dias não tenha piada, mas... até agora já se passaram dois meses e eu ainda não sei nada sobre ti.
, ليس تناول مجموعة من الحبوب ممتعاً . . لكن أنا هنا منذ شهرين و مع ذلك لا أعرف شيئاً عنكِ

Esperei onze anos, dois meses, e quinze dias... para descobrir que ele está vivo.
لقداردته 11عام و شهرين و 11 يوم لأكتشف انه حى

A propriedade tem estado fechada durante dois meses, e estou agora a verficar os antigos empregados.
المخيم مغلق منذ شهرين و أنا أدقق سجلات كل الموظفين السابقين

Desde que cheguei a casa há dois meses, e encontrei uma casa vazia, não tenho a certeza de nada.
منذ أن رجعتُ للبيت من شهرين و وجدتُ بيتاً فارغاً لستُ متأكداً من أي شئ

Sou chefe há menos de dois meses e já planeia um golpe.
لم يمضي على تسلمي منصب الزعامة سوى شهرين و ها هو ذا يخطط لإنقلاب.

Vou voltar daqui a dois meses e fazer isto da maneira certa, prometo-te.
الذي من الممكن أن يغير حياتي سوف أعود خلال شهرين و أقوم بهذا بالشكل الصحيح أعدكِ

Trouxe o que pediu. As últimas obras no Capitólio realizaram-se há dois meses e meio.
آخر ترميمات الكابيتول حدثت منذ شهرين و 21 يوم

Voltei, passados dois meses, e as crianças avançaram em bloco e disseram: "Não entendemos nada."
عدت بعد شهرين و احتشد على الاطفال و قالوا "لم نفهم اي شيء"

Oh, céus! Morreu há dois meses e ainda não foi esquecido?
يا للسماء مات منذ شهرين و لم تنسه

Dois meses? E de repente és a favorita da minha mãe?
شهرين و أنتِ فجأة المفضلة لدى أمي

Dois anos, dois meses e 13 dias.
عامين شهرين و 13 يوما

Vamos acabar o liceu daqui a dois meses e... depois vem o Verão.
نحن سنتخرج خلال شهرين و من ثم

Sim. Uh, dois meses e catorze dias. Mas quem é que está realmente a contar?
-نعم , شهرين و 14 يوم لكن من يهتم ؟