"شهرٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mês
• mês passado

Há um mês, teve uma recaída, e conseguiu ser um bêbado perverso.
لقد سقط من العربة قبل شهرٍ ويُمكن أن يكون سكّيراً وضيعاً.

Uma vez presos, levam menos de um mês para ficarem falidos.
ما أن يحاصر, يستغرق منه الأمر أقل من شهرٍ للإفلاس.

Tentei tudo o que podia, mas passado um mês a trabalhar nisto, cheguei a uma conclusão... não conseguia fazê-lo.
حاولتُ كل ما أستطيع، لكن بعد شهرٍ من العمل عليها، أدركتُ بأنني لم أستطع القيام بها.

Sim, deverei fazer papelada por um mês.
نعم، سأكتُبُ التقارير لمُدَةِ شهرٍ بسببِ ذلك

No mês passado. Mandei-te uma mensagem.
لقد بعثتُ لكَـ برسالةٍ نصيةٍ قُبيلَ شهرٍ

Fui abandonado no altar, há um mês. Ou entra-se de chapão.
لقد هُجِرْتُ عندَ المذبح قبلَ شهرٍ من الآن

Porque o nomearam promotor principal, um mês depois do rapaz ir para a cadeia?
لماذا قاموا بجعلك مدعياً عام بعد شهرٍ من ذهاب الفتى للسجن

Estou aqui para adivinhar que música poderemos ter daqui a uma semana, um mês, um ano.
انا هُنا لكيّ أخمّن، ما سَتفعَلهُ الموسيقى بَعد إسبوعٍ أو شهرٍ أو عامٍ مِنْ الآن

Encomendaste cloreto de potássio a uma farmácia canadiana há cerca de um mês.
لقد طلبتَ كلوريد البوتاسيوم من شركة كنديّة مذ شهرٍ.

Tivemos uma grande tempestade há um mês atrás. Deslocou tudo ao seu redor.
كان لدينا عاصفة كبيرة قبل شهرٍ لقد قلبت كلّ شيءٍ

um mês depois dos funerais, a mãe parou de sair.
بعد شهرٍ من الجنازتين، برحت أمّي عن الخروج.

À um mês atrás, ele vei ter comigo para me perguntar se conhecia algum assassino a soldo. Whoa... Ele perguntou-te sobre assassinos a soldo?
قبل شهرٍ أتى إلي وسألني إن كنتُ أعرف أية قتلةٍ مأجورين سألكَ عن قتلةٍ مأجورين

Em vez disso, um mês depois de sair, ele disse que o tinha feito.
بدلاً من ذلك، بعد شهرٍ من خروجه. قال بأنه فعلها.

Morre de febres, apenas um mês depois do ataque a Roma,
فقد قضى نحبهُ بالحُمى بعد شهرٍ .واحد فقط من الهجوم على روما

As regras têm algo de misterioso mas, depois de um mês de dança, todos os pássaros terão emparelhado e estarão a preparar-se para acasalar.
القواعد لازالت غامضةً لكِن بعد شهرٍ من الرقصِ سيقترنُ جميع الطيور

Somos felizes e eu quero ser educado, mas daqui a um mês, ela pode casar legalmente, por isso vamos casar na mesma.
،إننا سعيدون ، وأريدُ بأن أكونَ مؤدبًا ،لكنها بعد شهرٍ

Parecia-lhe bem há um mês eu ter sido morto.
لقد بدى موافقاً على قتلي منذ شهرٍ مضى.

Proponho que vá a minha Clínica Lauzon... para um mês de observação e tratamento.
"أقترحُ أن تدخلَ عيادتي في "لوزون لأجلِ شهرٍ من المراقبةِ والعلاج

Vamos deixá-lo sozinho um mês?
هل سنتركه وحيداً طوال شهرٍ برمته؟

Há um mês, um miúdo que eu dei para adoção, apareceu à minha porta a pedir-me ajuda.
منذُ شهرٍ ظهر فتىً عند عتبة بابي كنتُ قد تخلّيتُ عنه للتبنّي طالباً عوني... في أمرٍ ما.

No mês passado requer um email.
إنَّ مدةَ شهرٍ تتطلبُ بريدٍ إلكترونيٌّ لا رسالةٌ نصية