"شهر أو شهرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um ou dois meses
• um mês ou dois

Mas também soubemos que este animal cresce extremamente depressa, duplicando de peso ao fim de um ou dois meses.
ولكن علمنا أيضًا أن هذا الحيوان ينمو بسرعة مذهلة، حيث يتضاعف وزنه مرة كل شهر أو شهرين.

Daqui a um ou dois meses estaremos em Miami.
سوف تكونين بخير بعد شهر أو شهرين سنكون بميامي

Porque tudo terá acabado em um ou dois meses.
سوف يكون الجميع مملوج في أكثر من شهر أو شهرين

É só por umas semanas. um mês ou dois, no máximo.
سوف تكون أسابيع قليلة فقط شهر أو شهرين على الأكثر

Ele poderia ajudar a manter a casa um mês ou dois.
سيكون من الجيد لو استضافنا لمدة شهر أو شهرين

então pode ser que eu deixe de fazer uma coisa por um mês ou dois.
؟ ربما أريد أن أوفر شيئاً لمدة شهر أو شهرين

Mas o raio destes óculos fazem o Burt parecer ainda melhor, e eu só sei que, eventualmente, ele perceberá que eu não sou tão boazona como era há um ou dois meses.
ولكن هذة النظارت تجعل بيرت يبدوا أجمل وانا أعلم أنه في النهاية سيدرك أني لم أعد تلك المثرة قبل شهر أو شهرين

Além disso, tínhamos pelo menos um ou dois meses até ela ver todos os filmes péssimos que já tínhamos feito.
وأيضاً، كان أمامنا شهر أو شهرين .. قبل أن تنتهي من مشاهدة الأفلام المريعة التي انتهينا منها

Já não consumia há um ou dois meses antes de engravidar, e tenho andado a tentar deixar de fumar.
أصبحت نظيفة شهر أو شهرين قبل الحمل

Eu volto dentro de um ou dois meses.
يمكنني العودة بعد شهر أو شهرين.

Há um ou dois meses.
مُنذ شهر أو شهرين.

Há cerca de um ou dois meses.
منذ حوالي شهر أو شهرين

A espécie particular de libélulas de que quero falar, é esta, porque muitas libélulas, como a que acabámos de ver, quando vive na forma adulta, durante um ou dois meses, não se afasta muito, não viaja para muito longe.
الآن، النوع المحدد من اليعسوب الذي أود الحديث عنه هو هذا، لأن معظم اليعسوب، كالذي رأيناه قبل قليل، حين يتواجد الناضج لفترة قصيرة - شهر أو شهرين على قيد الحياة، إنه لا يذهب بعيداً. إنه لا يستطيع السفر لمسافات طويلة.

Do que o Brian precisa é do nosso apoio, enquanto passa um mês ou dois na cadeia.
الذي يحتاجه براين هو دعمنا بينما يمضي شهر أو شهرين في السجن

Durante um mês ou dois, Só me encontrarão na costa.
بعد شهر أو شهرين ستجديني فقط على الساحل

Não tenho a certeza, um mês ou dois?
لستُ متأكداً , تقريباً شهر أو شهرين ؟

Por um mês ou dois.
سنمكث شهر أو شهرين

um mês ou dois.
شهر أو شهرين