"شهر يوليو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Julho

Veio em Julho mas já se foi, tinha imenso trabalho.
شهر يوليو برمّته، لكنه اضطر للرحيل. الكثير من الأعمال.

É... um piquenique no campo no 4 de Julho.
إنّه يوم الإستقلال في الرابع من شهر يوليو.

Nunca o percebi. Nunca percebi que, porque quem cultiva sabe que não se plantam colheitas em Julho e agosto.
لم أتمكّن أبدا من فهم ذلك، لأنّه من المنطقيّ إن كنت مزارعا، لا تقوم بزراعة المحاصيل شهر يوليو و أغسطس.

A minha história começa em 4 de Julho de 1992, no dia em que a minha mãe seguiu o seu namorado da faculdade do Egito para a cidade de Nova Iorque.
تبدأ قصتي في الرابع من شهر يوليو عام 1992، يوم تبعت أمي حبيبها الجامعي من مصر إلى نيويورك.

Além disso, estamos em Julho e é a época da apanha da fruta.
بالإضافة إلى أننا فى شهر يوليو موسم حصاد الفاكهة

Em Julho, quando o calor se tornava insuportável mandavam as mulheres e os filhos para fora.
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

A primeira estaria pronta em Julho.
القنبلة الأولى ستكون جاهزة بحلول شهر يوليو

Na tarde de um cintilante dia de Julho, enquanto que nas praias os banhistas se divertem na apatia do reencontro dos dias bonitos, e enquanto os habitantes de Paris contemplam os primeiros fogos de artifíicios tradicionais,
مساء الخير في صباح مشرق متلألأ من شهر يوليو بينما الحشود تقضي العطلة على الشواطئ وتستمتع باشراقة الشمس الجديدة

A Unidade de Combate ao Crime tem 20 agentes a andar pelo lado norte desde Julho.
وحدة إخماد الجريمة لديها 20 ضابط يجولون في الطرف الشمالي منذ شهر يوليو

É câncer, não é? Nasceu em Julho?
لقد ولدت في شهر يوليو لذا أنت من مواليد برج السرطان

"Na noite de 2 de Julho, 1947," "as condições eram claras em Roswell, Novo México..."
في ليله اليوم الثاني من شهر يوليو عام 1947 كنا قريبن من روسويل ، نيومكسكو

Quem diabos quer passar quatro semanas em Las Vegas em Julho?
من الذي يريد ان يقضي اربعة اسابيع في فيقاس في شهر يوليو سأخبرك من هو :

Está calor, mesmo como tu gostas, estás na praia a meio de Julho.
الطريقة التي تحبين على الشاطئ في منتصف شهر يوليو

Se eu fosse 40 anos mais novo, ficava a pinocar até Julho.
لوكنتأصغربأربعينسنة لكنت صديقها حتى شهر يوليو القادم

Eu sei que ele é um idiota e tudo o mais... mas admito que aquele Encantado deixa-me mais quente que o Julho.
أعرف أنّه أحمق وما إلى ذلك، لكن عليّ أن أعترف، تشارمنج يجعلني أحمى من شهر يوليو.

E não uma de meia dúzia de dias. Uma namorada desde Julho.
وليست صديقة منذ اسبوعين صديقة منذ شهر يوليو

Se ela é leão nascida em Julho, isso reduz para nove dias entre 23 e 31 de Julho.
هذا يقلل الاحتمالات إلى ... 9 أيام بين الـ 23 و الـ 31 من شهر يوليو

É agora início de Julho e o que parece ser mais neve é na verdade uma nevasca de sementes e insetos.
..إنها أوائل شهر يوليو الآن و ما يبدو كالمزيد من تساقط الثلوج هو في حقيقة الأمر عاصفة من البذور والحشرات

No início de Julho de 1941, os alemães também chegam ao Rio Berezina, na frente central e continuam a avançar.
فى اوائل شهر يوليو عام 1941 وصل الالمان نهر بيرتزينا على الجبهه الاماميه و استمروا فى التقدم

A equipa de natação começa os treinos na 1º semana, em Julho.
سوف يبدأ فريق السباحة فى التمرن فى الإسبوع الأول من شهر يوليو