"شهوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luxúria
• desejo
• sede
• paixão
• apetite
• orgasmo
• desejos
• sexo
• libido
• cobiça dos
• paixões da

E a forma como olhava para mim... luxúria pura.
والطريقة قالت انها تتطلع في وجهي، شهوة خالصة.

-Sem contar as traições, a luxúria, e o pular entre camas.
أجل ، ناهيكِ عن الخيانة شهوة ، والقفز من السرير

Anos de trabalho desfeitos em momentos, por luxúria!
سنوات للبناء و لحظات للافساد و كل هذا من اجل شهوة

Para mim, o amor era apenas desejo acrescido de ciúme.
بالنسبة لي كان الحب مجرد شهوة مع إضافة الغيرة

Barnett Newmann tinha uma famosa citação de que o impulso da arte moderna é o desejo de destruir a beleza, que era considerada burguesa ou pirosa.
بارنت نيومان له مقولة شهيرة أن مبعث الفن الحديث هو شهوة تدمير معانى الجمال، التى اعتُبرت برجوازية أو مبتذلة.

Não é sede de sangue... é uma questão de justiça.
انها ليست شهوة للدم. ..بل مسألة عدالة

Agora que te tenho no Parténon, vamos te sacrificar para o deus da luxúria.
الآن أن لدي لكم في البارثينون، سوف نضحي لك الله من شهوة.

A luxúria desperta o desejo de possuir. E isso desperta a intenção de matar.
هذا يوقظ شهوة رغبة التملك وهذا يؤدي الى ايقاظ رغبة القتل

Isto é luxúria. Misturada com stress pós-traumático.
هذه مجرّد شهوة ممزوجة باضطرابات ما بعد الصدمة

Meu marido não quer admitir que tem luxúria em seu coração.
لا يريد زوجي الاعتراف بأن هناك شهوة في قلبه

Não os movimenta a luxúria ou a paixão acalentada... só conhecem a morte, a morte de toda a esperança.
فلا يوجد هنا شهوة الدم ولا العواطف المتأججة يوجد فقط الموت، موت كل أمل

Se escolheres a luxúria carnal, tu escolhes a solidão da alma.
لو اخترتِ شهوة الجسد فقد اخترتِ وحدة الروح

Não por orgulho, mau humor, ou qualquer outro desejo, mas oponho-me.
ليس كبرياءً أو عناداً أو لأية شهوة أُخرى ولكن لإنه أنا من يعارضها, أنا

Mas não sentia nada. Só desejo, puro desejo.
ولكنه لم يشعر بشيء، مجرد شهوة، شهوة خالصة.

O que acabaste de ver, o mesmo que eu, foi o apetite saciado, o desejo satisfeito.
ما رأيته ؟ تماماً مثلي ؟ شهوة مُتخمة، لتشبع رغباتك.

Se desejas a comida da Florence, é um estranho desejo.
إذا تَشتهي غذاء فلورينس، ذلك شهوة غريبة.

Não é sede de sangue... é uma questão de justiça!
انها ليست شهوة للدم انها مسألة عدالة

É uma criança concebida pela paixão genuina... e não em um projeto de fertilização.
إنه طفل نشأ من شهوة قوية و ليس جزء من مشروع للخصوبة

Fui eu quem primeiro afirmou que o orgasmo do clitóris não devia ser apenas para mulheres.
أنا أول من قال بأن شهوة البظر ليست حكرا على النساء.

Não há razão para achar que as mulheres africanas tenham à partida desejos diferentes.
لا يجود سبب لتصديق ان النساء الافريقيات لدياها شهوة عاليه بالفطرة

Combinaste comida e sexo numa necessidade nojenta e descontrolada.
دمجت الطعام بالمعاشرة إلى شهوة واحدة مقرفة خارجة عن السيطرة.

Essa libido do homem pagou o aluguer pelos primeiros poucos meses.
إن شهوة ذاك الرجل الجنسية قد سددت الإيجار لأول بضعة شهور لماذا؟

Pois tudo o que há no mundo, as paixões da carne, a cobiça dos olhos, e a ostentação da vida
لكل مافي العالم, شهوة الجسد، شهوة العيون, كبرياء المعيشة