"شهود العيان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhas oculares
• As testemunhas
• testemunha
• das testemunhas
• de testemunhas
• testemunhos
• testemunhas que

Sabemos que as identificações de testemunhas oculares são falíveis.
نحن نعلم ان تحديد شهود العيان قابل للخطأ

Mas pela exposição a painéis de esboços compostos, polaroides, fotos policiais e painéis de identificação, o depoimento de testemunhas oculares pode mudar.
ولكن من خلال التعرض لتركيب الرسومات ، مادة مستقطبه للضوء‏ ، صورة الوجه والاصطفاف ، شهادات شهود العيان يمكن ان تتغير.

Contam As testemunhas que o seu corpo apresentava vários ferimentos.
وقد أفاد شهود العيان أنه أصيب بعدة جروح.

As testemunhas distantes, a audiência, fazem a diferença.
شهود العيان من على البعد، الحضور ممن يشاهدون الحدث، إنهم مهمّونَ.

A testemunha disse que o Grady estava fora de si.
شهود العيان أشهدوا بأن غريدي كان نوعا ما هائما

Este filme é baseado em informações das testemunhas e participantes.
ويعتمد هذا الفيلم علي معلومات من شهود العيان والمشاركين

Apesar das dúzias de testemunhas oculares, ninguém conseguiu identificar nenhum dos homens nos nossos registos.
على الرغم أنه لدينا العشرات من شهود العيان لم يكن هناك أحد قادراً على تحديد أي من هؤلاء الرجال من كتب الصور التي لدينا

Mas apenas 2 destas testemunhas oculares estão nesta lista.
لكن إثنان فقط من هؤلاء شهود العيان على القائمة.

Contudo, testemunhas oculares, filmagens, e um pouco de senso comum, depressa refutam essa afirmação.
على أية حال، شهود العيان وشرائط الفيديو والبعض من حسن الإدراك يدحض ذلك الإدعاء

Mas graças a provas de testemunhas oculares, é possível reconstruir a planta do campo.
لكن شكرا للإثبات من شهود العيان من الممكن إعادة بناء مُخطط المعسكر

Não sei porque perdemos tempo a entrevistar testemunhas oculares.
لا أعلم لماذا نُضايق شهود العيان أعنى أنه بإمكانك الحضور

De acordo com várias testemunhas oculares, houve mesmo vidas em risco. ÚLTIMAS NOTÍCIAS - HELLBOY A AJUDAR OU A PREJUDICAR?
طبقاً لما قاله كثير من شهود العيان فهناك أرواح حقاً تعرضت للخطر

Telefonamos a todas As testemunhas, para ver se têm algo a acrescentar ao depoimento original.
ونتصل كل من شهود العيان لنتأكد بأن ليس لديهم أي إضافّات للأقوّال الأساسية

As testemunhas dizem que ela estava histérica, a falar latim e que partiu o próprio braço.
شهود العيان أكدوا أنها كانت فى حالة هيستيريا وكسرت ذراعها

Os destroços e As testemunhas levam a crer que se trata de uma bomba.
روايات شهود العيان تقول أنها كانت كالقنبلة

Mostre-me. Fotografias podem ser falsificadas, as testemunhas oculares compradas.
-الصوّر يمكن أن تزوّر، شهود العيان يُدفع ثمنها

Todos os relatos de Misericorde, incluindo o seu, mencionam uma testemunha ocular sobrevivente.
كلّ حسابات ميسيريكورد كانت ملكك، وإشارات شهود العيان الناجين

Tenho a descrição do atirador da nossa testemunha.
حصلت على الرسم التصميمي للمسلح من شهود العيان

Uma testemunha, identificou Steve Jenks, 18 anos, como o homem armado.
أحد شهود العيان الذي تم تحديدهم 18 عام ستيف جينكس . كما أن المسلح

Ondas rádio também explicariam os relatos das testemunhas que viram raios de luz na estação de comboio antes do agente ter explodido.
الموجات الإذاعية تفسر أيضاً تقارير شهود العيان عن الأضواء الومّاضة بمحطة القطارات قبل الانفجار.

Não é incomum que a memória das testemunhas esteja confusa após uma situação traumática.
ليس من المألوف على ذكريات شهود العيان الإختلاط بعد ذلك الحادث الأليم

Isso tem implicações, claro, para os testemunhos oculares.
هذا له تأثير، بالطبع، على شهادة شهود العيان.