"شهورا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses

Mas a questão é esta. A raiva leva meses a mostrar sintomas.
لكن هناك شئ غير واضح فأعراض السعار تأخذ شهورا حتي تظهر

Mas passámos meses à procura, por isso vim até aqui.
ولكننا امضينا شهورا نبحث وهذا ما جاء بى هنا

sem que nada me saísse. Dias que passaram a semanas e a meses, e rapidamente os meses passaram a anos. sem quase nada produzido.
وهكذا تصبح الأيام شهورا والشهور سنينا، وعما قريب تصبح الشهور سنينا مع القليل جدا مقابل مجهوداتك، لا أغاني تُذكر.

- Rainha. Penélope, já passaram muitos meses desde a última vez que nos veio ver.
بينلوب، لقد مرت شهورا عديدة منذ أتيت لترانا

O exorcismo durou meses e ia-o matando.
طرد الشياطين قد يدوم شهورا لقد أوشكت على قتله

Mas Hürrem sempre se queixou do marido, tal como a maioria das esposas, por passar muitos dias e meses em campanha fora da capital.
لكن حورية دائما ما كانت تشتكى من زوجها كمعظم النساء كونه كان يقضى شهورا طويلة فى حملاته خارج العاصمة

Há alguns meses ou anos para comemorar?
هل هناك من أكملوا شهورا أو سنوات لنحتفل بهم؟

E desta vez roubaram dinamite. Já tenho meses de atraso aqui.
و سرقوا الديناميت هذه الاستعدادات اخذت من وقتي شهورا

Pode levar meses a voltar a contactar com eles.
قد يستغرق الأمر شهورا قبل أن نستطع الوصول إليهم ثانية

Vamos recuar alguns meses até ao Outono de 2006.
لنرجع شهورا قليله إلى الوراء، بالتحديد إلى خريف 2006

Pelo menos, até chegarem as colheitas da Primavera, e isso pode levar meses.
, علي الاقل حتي يحين موعد محاصيل الربيع وربما يستغرق هذا شهورا

A Renee Perry esperou meses por um pedido de casamento e por muitos meses ela ficou desiludida.
رينيه بيري انتظرت شهورا عديدة لطلب الزواج و لعدة أشهر لقد شعرت بخيبة الأمل

Levou meses, mas nós criamos... a primeira cidade-estado da Nova América.
لقد استغرقنا شهورا لنصنع اول مدينه في امريكا

Passei meses a fazer aquela camisola horrível.
لقد أمضيت شهورا و أنا أحيك تلك الكنزة الشنيعة

Sim, passaste meses a planeá-lo e alguém o fez uma hora antes de ti.
نعم، لقد أمضيت شهورا وأنت تعمل عليه ثم ظهر شخص ما وإستطاع الوصول اليه بساعة قبلك

Está a tentar fazer um assalto que normalmente levaria meses a planear.
تحاول القيام بعملية خطف التي تستغرق عادة شهورا للتخطيط

Foi bastante triste ter levado meses a perceber realmente a existência de pessoas que se sentiam compelidas a continuar a obra do NSDAP.
لقد كان امر محزنًا جدًا لقد استغرق مني شهورا قبل أن استوعب ان هنالك أناس يطالبون بعودة عمل الحزب النازي

A chave para tudo está na gravação, mas pode demorar meses para a encontrar.
المفتاح لجميع هذا هو على الشريط، ولكن، كما تعلمون، فإنه قد يستغرق شهورا لها للعثور عليه.

Então, porque é que o Alex, no Quénia, a Fátima em Bangladesh, o Navjoot em Mumbai e a Julie e a Mary no Uganda, ainda esperam meses para saberem porque é que estão doentes?
لم لايزال آلكس من كينيا، وفاطمة في بنغلادش، و نافجوت في مومباي و جولي و ماري في أوغندا في الانتظار شهورا من أجل أن يشخصوا ليعرفوا لم هم مرضى؟