"شهوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses

Ela passava meses seguidos... no hospital, a fazer testes.
كانت تقضي شهوراً بكل مرة تذهب بها للمستشفى

Basicamente, passámos meses a fazer isto com o Mário.
في الأساس، قضينا شهوراً نفعل هذا لماريو.

Porque é que passaram meses até os norte-americanos perceberem que estavam sob um ataque de informação patrocinado por um estado?
لماذا استغرق الأمر شهوراً قبل أن يفهم الأمريكيون أنهم كانوا تحت هجوم معلومات مدعوم من دولة؟

Estava tudo destruído. "Eu tinha estado no apartamento durante meses, "a ouvir as bombas a cair e a ver gente morrer.
ذهب كل شيء. قضيت شهوراً في شقتي، أستمع إلى أصوات القنابل وأشاهد الناس تموت.

Por isso, desmontei-o todo, peça a peça, meses e meses de trabalho.
لقد قمت بتفكيكيها .. جزءاً تلو الجزء واستغرقني ذلك شهوراً عدة من العمل المضني ..

Ia-mos passar a meses a fio a procura.
كان يمكن أن نضيّع شهوراً في الإستكشاف بدون طائل.

Passei meses temendo que me tinha visto e vinha atrás de mim.
ظللتُ شهوراً خائفاً من احتمال رؤيته لها و البحث عنيّ

Ele deve ter demorado meses a perceber como havia de fazer isto.
لابد وأنه استغرق شهوراً ليعرف كيف يفعل هذا

Durante a guerra, passei meses na cama com doenças pulmonares.
.. قضيت شهوراً في السرير أثناء الحرب .. .. مُصابة بمرّض تنفسي ..

Ia levar-te meses dias... para lá chegares.
سوف تستغرقين شهوراً وأياماً كي تقاتلي لدخول القلعة

Ele e o meu irmão Doug passam meses a fio no mar.
هو وأخي دوج يذهبان للصيد في البجر ويستغرقان شهوراً في المرة الواحدة

Qualquer um leva meses a chegar aqui.
عادةً يتطلّب الأمر شهوراً للدخول الى هنا

Demora meses aos assistentes aprender o que tu aprendeste em dias.
فى العادة الأمر يستغرق شهوراً من المساعدين كى يتعلّموا ما أحرزته فى أيام ٍ.

Ele está notavelmente bem conservado. Podem ser meses ou até mesmo anos.
كان محفوظاً بشكل جيد قد تكون شهوراً أو أعوام حتى

Mesmo com a palavra-chave levaria meses a descodificar.
حتى و لو عرفت المفتاح سيستغرق الامر شهوراً

Levaria meses a investigar.
سيستغرق التحقيق شهوراً للحصول على اي ردة فعل وليس لدينا كل هذا الوقت

Os habitantes têm de migrar, hibernar ou enfrentar meses de escassez.
يجب علي المقيمين أن يهاجروا، للسباتالشتوي، أو يواجهوا شهوراً من الجوع القاتل.

As rãs-da-chuva, como são apropriadamente chamadas, têm estado à espera deste momento há meses, debaixo do solo.
ضفـادع المطـر كما يسمونها هنا فهم ينتظرون تحت الأرض شهوراً من أجل هذه اللحظه

Andou meses a galope, procurou por todo o condado á sua procura...
أمضى شهوراً على صهوة الجواد يستطلع كامل المقاطعة للبحث عنك

Sinceramente, quando se passa meses a limpar sanitas, o facto de ser um banco federal deixa de ter importância.
عندما تقضي شهوراً تنظف الحمامات فإن البنك الفدرالي لن يكون بهذه الأهمية