"شهور الماضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses

Nem me vais dizer onde estiveste nos últimos cinco meses?
هل لن تخبرنى أين كنت الخمسة شهور الماضية ؟

A maioria dos Trabalhos foi roubada nos últimos seis meses.
معظم الأعمال قد تم اقتناصها خلال الستة شهور الماضية

Imagine viver com esse sentimento todos os dias, nos últimos três meses.
تخيّلي أن تعيشي ذلك الشعور كل يوم خلال الثلاثة شهور الماضية

Obter todos os pedidos de passaporte dos últimos três meses.
و إحصل على كل طلب جواز سفر للثلاثة شهور الماضية.

Além disso, a contaminação da biomassa, aumentou 3% nos últimos seis meses na região.
نسبة التلوث زادت. ثلاثة في المئة في الست شهور الماضية.

Sem tu para me fazer companhia lá, os últimos seis meses foram um inferno.
دون رفقتك هناك، كانت الستة شهور الماضية محض جحيم.

Não é uma droga que usemos com muita frequência, pode ter sido roubada em qualquer altura nos últimos três meses, desde a última revisão de provisões.
و انه ليس عقار نستخدمه كثيراً يمكن أنه قد أؤخذ بوقت ما في الثلاثة شهور الماضية منذ قيامنا بالجرد آخر مرة

Assim, nos últimos 8 meses, os EUA e a Rússia estiveram a construir a maior nave espacial jamais feita.
لذلك خلال الثمان شهور الماضية أمريكا و روسيا استطاعوا بناء اكبر مركبة فضائية فى التاريخ

Houve 12 assaltos nos últimos 6 meses com o mesmo modus operandi.
حدثت 12 سرقة في الستة شهور الماضية بنفس الطريقة

Devo ir. Nestes seis meses perguntei-me se gostaste de Paris.
لقد تعجبت بأنك خلال الستة شهور الماضية قد أعجبت بباريس

No meu itinerário de viagens dos últimos cinco meses, relatórios de despesas, recibos de aluguer de carros, registos telefónicos.
مخطّط رحلة سفري للخمسة شهور الماضية التقارير ، إيصالات سيّارة الأجرة سجلات هاتفي

Há já quatro meses que me diz que tenho de criar o bebé.
لقد كنت تخبرني الأربعة شهور الماضية أنني يجب أن أتولى تربية الطفل بنفسي.

O gajo esteve em sete hospitais diferentes em quatro meses. Ele é um grande viciado.
الرجل كان في سبعة مشافي مختلفة خلال الأربع شهور الماضية انه مدمن

Há meses não faço outra coisa senão tentar voltar a ser bom.
لم افعل شيئا في الخمسة شهور الماضية سوى المحاولة في النهوض مجدداً

Tem sido uma coisa ridícula atrás da outra nos últimos seis meses.
أتعلمين , هذا شئ سخيف آخر يحدث لي معكِ في خلال 6 شهور الماضية

Há seis meses que só se mete em situações ridículas!
أتعلمين , هذا شئ سخيف آخر يحدث لي معكِ في خلال 6 شهور الماضية

Tenho-me portado como um anormal nos últimos meses, e a Haley merece melhor.
فقد كنت حقير خلال الأربع شهور الماضية و هايلي تستحق الأفضل

Deve ter-se candidatado depois da mãe dele ter morrido nos últimos 8 meses.
قد يكون تقدم بطلب العمل بعد وفاة أمه خلال الـثمانية شهور الماضية

Nos últimos 6 meses, as funções renais deterioraram.
في الستة شهور الماضية, لم تعد وظائفه الكبدية تعمل بالشكل المطلوب

Só falavam nele nos últimos 9 meses, e agora só o querem pelas peças sobresselentes.
انه كان كل مايتحدثون عنه طوال فترة التسعة شهور الماضية