"شهور فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses

Só estava na firma há seis meses quando decidiu convidar os sócios para jantarem no novo apartamento.
كان مع الشركه لستة شهور فقط عندما قرر دعوة الشركاء الكبار على عشاء في شقته

Começamos a verter a água quente, apenas à seis meses.
زمّرنَا ذلك الماءِ الحارِ خارج قبل ستّة شهور فقط.

Isso é nojento, Ryan. ele só têm 10 meses de idade.
أنت مريض يا رايان يبلغ من العمر عشر شهور فقط

A minha equipa essencialmente reduziu 30 anos deste tipo de pesquisa a um único teste estimulante, realizado em pouco mais de três meses.
انهار فريقي جوهرياً 30 عاماً من هذا النوع من الأبحاث لتجربة مثيرة واحدة، أجريت في ثلاثة شهور فقط

O veterinário deu-lhe apenas 3 meses de vida.
طبيبه البيطري قدر أنه سيعيش لمدة 3 شهور فقط.

Você só tem mais seis meses na legião, Gaultier.
بقي لديك ستّة شهور فقط في الفيلق يا غولتير

Alguns meses depois do Rawls ter ido para uma quinta prisional.
ذلك بعد بضعة شهور فقط راولس أدخل السجن مزرعة.

Alguns meses antes da missão de Mercúrio, estava numa reunião onde se discutia o que estaria em Mercúrio, para começarmos a pensar em Mercúrio.
"قبل بضعة شهور فقط من مهمّة "عُطارد كنت في إجتماع حيث ناقش الحاضرون "ماذا قد نجد فى "عُطارد "كنا نفكر بشأن "عُطارد

Só estava no trabalho há seis meses quando me cai isto em cima.
أنا في العمل منذ 6 شهور فقط عندما هذه الصفقة الكبيرة وقعت

Desculpe-me, mas está casada há apenas três meses?
سامحينى ، ولكنك متزوجه منذ ثلاثه شهور فقط

Com oitenta e seis acusações de espionagem contra ela, só a acusação pode demorar meses a apresentarem o caso.
بستّة وثمانون من تهم التجسس ضدّها، الإدّعاء لوحده يمكن أن يأخذ شهور فقط لتقديم حالتهم.

Não era preciso isto tudo só pelos três meses.
ليس عليك القيام بكل ذلك بعد ثلاثة شهور فقط

Se só tivermos poucos meses juntos, quero fazê-los valer a pena.
إذا كان سنبقى سوية لبضعة شهور فقط أريد أن أجعلهم محسوبين من عمري

Só se passaram quatro meses. Tu mal a conheces.
لقد مرت 4 شهور فقط أنت بالكاد تعرفها

Você acorda um dia, decide ser dançarino e seis meses depois está na melhor escola do país.
.انت استيقظت صباحا .وقررت ان تكون راقص باليه .وبمرور 6 شهور فقط .اصبحت فى افضل مدرسه فى امريكا

Só faltam nove meses para a Convenção de Banda desenhada.
تفصلنا تسعة شهور فقط عن معرض الصور المتحركة

A minha primeira mulher e eu só estivemos casados alguns meses, portanto eu não conto esse.
حسناً، بقيت مع زوجتي الأولى لبضعة شهور فقط لذا تقريباً لا أحسبه زواجاً.

Tem 20 anos e há apenas nove meses...
.. يبلغ من العمر 20 عاما .. وقبل 9 شهور فقط

Fumo marijuana desde os 10 anos. A minha primeira laranja chinesa, desde há 3 meses.
أنا أدخن الأقدار منذ أن كنت في العاشرة من عمري ، أما البرتقال الذهبي فمنذ ثلاة شهور فقط

Conto mais de 20 imigrantes desaparecidos em apenas nos 6 meses que sou Xerife.
أحصيت أكثر من 20 مهاجر مفقود خلال ستة شهور فقط منذ توليّ لمنصب الشريف