"شهور و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses e

Fui dispensada da equipa da Marinha à 8 meses e meio.
فقط كنت جندية بالخارج حتى ثمانية شهور و نصف مضت.

Chamam estúpidas às minhas invenções, quando passei meses e meses...
أحد منكم يخبرني هل لدي إختراعات غبية؟ أنا أصرف مالي شهور و شهور

Alem disso, retirou-se faz seis meses e ninguém sabe onde encontrá-lo, inclusive se o quiseres encontrar.
لا يهم فقد اختفي منذ 6 شهور و لا احد يعلم مكانه خصوصا لو اردت العثور عليه

Acaba de cumprir nove meses e tem quatro anos de condicional.
لديه سابقة ، قضى تسعة شهور و يقضي أربعة سنوات تحت المراقبة

Será multado em 50% do salário durante seis meses restrito à base por dois meses e de agora em diante será rebaixado a suboficial.
سيخصم منك نصف مرتبك لمدة ستة شهور و تحجز داخل القاعدة لمدة شهرين و تم تخفيض رتبتك

Já estou nesta jaula há três anos, cinco meses, e 17 dias mas quem é que está a contar?
هل تعلما , انا في هذا القفص منذ 5 سنوات و 5 شهور و 17 يوم لكن من يعرف

Sim claro, se tivéssemos alguns meses, e muita água, o que não temos, e se tentarmos não sobreviveremos para o acabar.
الأمر يستحق المحاولة نعم الأمر يستحق المحاولة نعم لو لدينا بضعة شهور و مخزون لا ينضب من المياة و إذا حاولتم ، لن تعيشوا

Ele está ansioso para vir a este jogo estúpido há meses... e não quero estragar tudo com uma discussão.
إنة ينتظر هذة المبارة الغبيه من شهور و لا أريد أن أضايقه بهذا الموضوع

Ainda assim andamos a planear isto há meses e elas descobrem tudo numas horas?
مع ذلك لقد خططنا للأمر منذ شهور و هم اكتشفوا الأمر خلال بضعة ساعات ؟

Estou cá há nove meses e ainda empurro o lixo.
انا هنا منذ 9 شهور و لا أزال ألمّ النفايات

Bem, adivinha, já não sou ciumenta e paranóica há meses, e sinto mesmo saudades disso.
حسناً ، أتعلمين لم أكن مجنونة أو غيورة أو ظنانة منذ شهور و أنا حقاً أفتقد هذا

- E como juraste ser fiel até ao regresso dele, o que significa que não terás sexo durante meses e meses e meses e meses e meses e meses.
.و هذايعنيلاغزللشهور عديدة . .شهوروشهوروشهور. و شهور و شهور و شهور

Estamos abertos há três meses e quase não tivemos lucro!
،إفتتحنا قبل ثلاثة شهور و حتى الآن، بالكاد نجني أرباحاً

No Senado há menos de três meses, e já um aliado próximo do Presidente, no que muitas pessoas estão a chamar de "acesso sem precedentes", aos detalhes privados do mais comum dos americanos.
في مجلس الشيوخ في أقل من 3 شهور و أصبحت حليف قريب للرئيس و الذي يعتبره بعض الناس السماحية

Estive aqui à três meses e perguntei-te se a conhecias.
أتيت هنا منذ ثلاثة شهور و سألتك إن كنت تعرفها

Passaram-se 16 meses e 9 dias desde a minha última aposta, estou livre disso.
مرت سنـة و 4 شهور و 9أيـام منذ آخر مره راهنـت فيها

Não sei. 5 anos, 3 meses e 6 dias, ou algo do tipo.
لا أعرف ربما خمس سنوات و ثلاثة شهور و ستة أيام تقريبا

Você conheço eu há meses e ainda não tenho a certeza.
و أنت أعرفك منذ شهور و مع هذا لا زلت لا أثق بك تماماً

Eu apanhei seis meses e cumpri quatro.
و حُكِم علي بسجن ستة شهور و أربعة بأشغال شاقة

A minha mãe morreu quando eu tinha cinco meses e meio.
والدتي توفيت عندما كان عمري خمسة شهور و نصف.