"شوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desejo
• anseio
• desejos
• ansiosos

O desejo de Hadi será ainda maior quando a vir sob o véu matrimonial.
شوق هادي سيزداد أكثر عندما يشاهدك بغلالة الزفاف ماذا حدث؛ يا برقس؟

Senti um profundo desejo... de passar todos os momentos contigo... de ser uno contigo.
واستمعت الى شوق خفى يخبرنى بتمضية كل لحظة معكِ يخبرنى بان اكون لكِ

É o que anseio por ouvir.
أوه ، تكلم بما عندك فإنني على شوق لأعرف السبب

Vem, vem, Nerissa... anseio por ver esse célere correio de Cupido que chega tão galante.
تعالى. تعالى، نيريسا لأنى فى شوق لأرى رسول كيوبيد الذي يجيء بهذا الشكل المهذّب جدا

Sim, mas não me lembro de nada, a não ser que gosto de batatas e molho de carne e tenho desejos de uma cerveja com muito lúpulo.
أجل ، لكن لا أتتذكر أي شيء "ولدي شوق لبيرة "سوبر هوبي

Que desejos sem fim
يا له من شوق أبدي

A minha esposa melhorou de repente, e estávamos ansiosos em vir.
ولكن زوجتى شعرت بتحسن فجأة وكنا على شوق للحضور الى هنا

Estão se olhando em câmera lenta, coisa cafona e óbvia que evidencia o seu desejo.
أنتما تتابعان بعضكما في حركة بطيئة ما يجعل واضحا شوق كل واحد منكما للآخر

"No fundo, quando volto a estar em contacto "com a minha capacidade de me imaginar com a minha parceira, "quando a minha imaginação volta à ação, "quando consigo baseá-la na ausência e na saudade" — o que é um grande componente do desejo.
أساسا ، عندما أعاود الإتصال مع قدرتي لتخيل نفسي مع شريكي ، عندما تعود مخيلتي في صوره، و عندما أستطيع زرعها في غياب و في شوق ، و هو مكون رئيسي للرغبة.

No centro de um caso extraconjugal, costumamos encontrar um desejo e anseio por uma ligação emocional, por algo novo, liberdade, autonomia, intensidade sexual, um desejo de recapturar partes perdidas de nós próprios ou uma tentativa de restabelecer a vitalidade face à perda e tragédia.
في قلب علاقة، سوف تجد أحيانا شوق وتوق للاتصال العاطفي للبحث عن الجديد، من أجل الحرية، من أجل الاستقلال، للفورة الجنسية والرغبة في استعادة الأجزاء المفقودة من أنفسنا أو محاولة لاعادة الحيوية في مواجهة الخسارة والمأساة

"desejo e medo, tentação e terror...
شوق وخوف , اغراء وذهول

É mais que um desejo.
أكثر من شوق حقاً

Inimigos que se aproximam por um desejo impossível.
الأعداء حضروا مع شوق طويل

Um anseio tão profundo, obscuro e raro, que apenas nós podemos partilhar.
شوق عميق ودفين ونادر لا مثيل له إلا فيما نتبادله

Um anseio profundo.
شوق عميق

Tenho desejos imortais em mim.
"لديّ شوق غير فانٍ بداخلي".

Os tipos da A.N.P.P.C. estão aqui antes do almoço, ansiosos por isso.
سوف يكون أعضاء الاتحاد الوطني لمساعدة الملونين هنا قبل الغداء وهم في شوق كبير

Com olhos ansiosos, as Tuas criaturas dependem de Ti para o seu alimento diário.
مع شوق ننتظر على الطعام اليومي لكم منا صب.