"شوكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espinal
• espinhal
• liquor
• alcachofra
• acomys dimidiatus
• cefalorraquidiano
• punção lombar

A cama ficou cheia de fluido espinal.
لقد كان هناك سائل شوكي في كل أرجاء سريرها.

Eu estava a morrer e recebi uma transfusão de fluido espinal de outro imortal.
كنت أحتضر، وتلقيت نقلًا من سائل شوكي لخالد آخر

Então cada nervo espinal é responsável por uma área de pele chamada, dermátomo.
وهكذا فإنّ كل عصب شوكي مسؤول... عن مساحة من الجلد تسمى قطاع جلدي.

Om meningiuma espinhal que está a comprimir os nervos contra as cordas vocais.
ورم سحائي شوكي يضغط علي أعصاب الأحبال الصوتية

Vamos pôr um shunt num dos ventrículos para permitir a saída do liquor.
سنضع مجزئ تيار كهربائي بأحد التجاويف لنعطي دفعة للسائل المخي شوكي

A mulher do Paul vai fazer o seu molho de alcachofra.
زوجة بول ستصنع مسبحة الأرضي شوكي

O Leekie estava a estudar a pele e regeneração dos órgãos com o mesmo gene em ratos acomys dimidiatus.
كان (ليكي) يدرس الجلد وتجديد الأعضاء مستعملاً نفس المورث في فأر شوكي

Consigam uma amostra do líquido cefalorraquidiano antes que os pequenos bichinhos que agora se degustam com o cérebro, avancem rapidamente para a sobremesa.
خذوا عينة من السائل المخي شوكي قبل أن تنتقل الحشرات التي تحتفل في مخه إلى الحلو

Henry Lamott, 42 anos. O Dr. Shepherd vai colocar-lhe um implante espinal para controlar a dor da hérnia discal.
(هنري لاموت) يبلغ من العمر 42 عام تم تحديد عمليته مع الطبيب (شيبارد) لزرع شوكي

Sem pedículo ou processo espinal significa que não estamos a tratar do arco vertebral, o que é bom, porque estou a ver bordas laterais finas com pequenas saliências.
لا عنيقة، صفيحة، أو ناتىء شوكي... بمعنى أننا لا نتحدّث عن القوس الفقري، وهو أمر رائع... لأنني أرى حدود جانبيّة رقيقة مع فضيلة صغيرة

Alguns cientistas da Universidade da Califórnia conseguiram regenerar a medula espinal danificada de um rato.
وبعض الأطباء في جامعة (سان دييغو) لقد استطاعوا فعلاً ! لإعادة خلق حبل شوكي لـ فأر

Acham-se muito fixes, porque o Ron tinha uma cauda vestigial e meningite espinal.
"شكراً (رون)" يظنّون بأنهم رائعين فقط لأن (رون) كان لديه ذيل بشريّ وإلتهاب سحايا شوكي

O Abe disse que precisamos de líquido espinal dos novos híbridos.
‫قالت (إيب) إننا بحاجة إلى سائل شوكي ‫من مخلوقات "مهجّنة" جديدة

- Outro fluido espinal?
-نقل شوكي آخر؟ -لا

Numa explosão, sempre há um pouco de tudo, mas notei que estes componentes tinham mais fluido espinhal do que o esperado.
حسناً، مع الانفجار قد يكون هناك قليلاً من كل شيء ولكنّي لاحظت ان هذه المكونات فيها سائل شوكي دماغي اكثر من المتوقع

Eu sei, mas senti uma fractura do osso temporal, e ela tem fluido espinhal a sair pela orelha.
أعلم، لكني أشعر بكسر في العظم الصدغي ويوجد سائل شوكي خارج من أذنها

A cirurgia correu bem, está a recuperar, tirámos liquor e testámo-lo.
-سارت الجراحة بسلام، إنه يتعافى -لكن أخذنا عينة من السائل المخي شوكي و فحصناها

É um acomys dimidiatus.
إنه فأر شوكي

E, não supreendentemente, não existem quaisquer sinais de Chagas ou de quaisquer parasitas no líquido cefalorraquidiano.
و ليست مفاجأة (أنه لا يوجد أي دليل على وجود (تشاجاس أو أي طفيليات في السائل المخي شوكي

Não podemos ter a certeza, porque esta clínica não tem os kits para punção lombar.
ليس بوسعنا أن نكون متأكدين لأن العيادة لاتحتوي على معدات سحب سائل شوكي