"شىءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa
• nada

Só há uma coisa sobre a qual não sabes nada a própria vida!
يوجد فقط شىءً واحداً ليس لديك أى فكرة عنه: الحياة نفسها.

Mas, quando quero entrar nessa casa, aparece qualquer coisa a impede-mo.
وكل مرة أحاول أن أدخله,شىءً .ما يمنعنى من دخوله

Uma coisa que me desconcerta... é que o grosso dos espectadores parece ser... maioritariamente de rapazes.
شىءً ما يحيرنى, هو قوام جماهيركم. يبدو وأن أغلبهم من الأولاد الصغار بالسن.

Acho que tem razão. Há aqui qualquer coisa... É que isto é tão negro...
أعتقد أنه محق.شىءً ما حول هذا الغلاف يجعله سودوي جداً,

nada é mais engraçado do que tolices lidas em voz alta.
لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ

Por cada coisa que corre mal, outras cem correm bem.
شىءً واحداً فقط لم يكن على مايرام, يقابله مئات الأشياء الأخرى التى تمت بطريقة صحيحة.

Depois, aconteceu-lhe qualquer coisa... Qualquer coisa se quebrou dentro dele...
, ثم حدث شىءً له .شىء كُسر بداخله

É a coisa mais linda do mundo.
ولكن الوضع والولادة هم ما يجعلوا ممن ذلك شىءً يستحق العناء أنه أجمل شىء على وجه الأرض!

Há uma coisa que tenho de fazer.
هناك فقط شىءً ما يجب أن أفعَلُه.

- Anda, vou mostrar-te uma coisa.
دعنى أريك شىءً.

Tenho uma coisa muito difícil para te dizer.
لدى شىءً صعب لأصارحك به.

Há alguma coisa com as provas?
أحدث شىءً فى طبعة البارحه؟

Foi a maneira como ele apresentou a coisa - não sería uma coisa explêndida para a Lucy se ele casasse com ela?
لقد وضع كلامه بهذه الطريقة-أليس شىءً رائعاً للـ(لوسي) لو تزوجتها؟

Logo que consigo segurar uma coisa e logo outra caí.
أربط شىءً فيسقط الآخر

Há uma coisa que tenho de te contar... sobre mim.
هناك شىءً يجب أن أخبرك به... عني.

- Pelo menos ofereceu-me alguma coisa.
على الأقل هو قد إشترى لى شىءً

Aconteceu-me uma coisa.
شىءً ما يحدث لى

Tenho de fazer uma coisa...
... أحتاج أن أفعل شىءً

Talvez publique alguma coisa no "Times". IAN FAITH
(نيورك تايمز) قد تفعل شىءً ما.

- Só há uma coisa impossivel.
-يوجد شىءً واحداً مستحيل